灾难性地

Later on in the film, Galvin recounts the disastrous moment to his mentor, Mickey. Mickey gently reminds Galvin,"The first thing you learn in Law School is never ask a question you don't already know the answer to."

后来的电影情节，Galvin 向他的导师Mickey叙述了那灾难性的时刻， Mickey 由Jack Warden扮演，温柔地提醒Galvin，说道："你在司法学校学的第一课就是永远别问你不知道答案的问题。"

One narrative (to which Mr Glenny gives too much credence) claims that Russia has happily emerged from a disastrous form of anarchy in which lawless tycoons simply bought the country, including the skills of its cleverest spooks.

一个说法（格兰捏十分相信这种说法）声称，俄罗斯已飘然地从灾难性的无政府状态中摆脱了出来，当时非法的企业大亨控制了国家，并包括那些聪明透顶的间谍们。

It is essential to heed warnings of potentially catastrophicconsequences associated with the Year 2000 computer bug and , inturn , to attach top priority to finding effective solutions toensure a smooth transition into the new century .

我们必须注意有关计算机千年虫可能带来的灾难性结果的警告，并且相应地优先考虑寻找有效的解决办法以确保顺利过渡到新世纪。

Consequences associated with the Year 2000 computer bug and , inturn , to attach top priority to finding effective solutions toensure a smooth transition into the new century .

我们必须注意有关计算机千年虫可能带来的灾难性结果的警告，并且相应地优先考虑寻找有效的解决办法以确保顺利过渡到新世纪。

And it massively distorts the country's sex ratio, with devastating results.

这个严重地扭曲了这个国家的性别比例，并将带来灾难性的后果。

Studies on impact-related minerals, geochemical anomalies, impact microspherules and microtektites enable us to define frequencies, magnitudes and types of impact bodies of extraterrestrial impact events. Impact layers and ejectas may not only provide distinct event markers in high-resolution stratigraphical correlation, but also potential interpretations for the catastrophic changes and their causes of life and global environment.

通过对撞击地层层序的时空变化、所包含的撞击成因矿物、撞击微球粒和微玻璃陨石以及古生物和地球化学异常等的研究，可以了解撞击事件的发生频率、幅度和撞击天体的性质等，也为探索生物和地球环境的灾难性变化及其起因提供了新的思路。

Studies on impactrelated minerals, geochemical anomalies, impact microspherules and microtektites enable us to define frequencies, magnitudes and types of impact bodies of extraterrestrial impact events. Impact layers and ejectas may not only provide distinct event markers in highresolution stratigraphical correlation, but also potential interpretations for the catastrophic changes and their causes of life and global environment.

通过对撞击地层层序的时空变化、所包含的撞击成因矿物、撞击微球粒和微玻璃陨石以及古生物和地球化学异常等的研究，可以了解撞击事件的发生频率、幅度和撞击天体的性质等，也为探索生物和地球环境的灾难性变化及其起因提供了新的思路。

Since several centuries ago, lots of famous critics have deeply felt perplexed about the morality concealed under Shakespeare"s tragedies, because anyone of Shakespeare"s tragedies can be called " A disaster story that can leads the prelatic into death".

几个世纪以来，多少知名的论者都深深地感到难以明了那隐藏于莎士比亚悲剧故事之下的道德迷津，因为一出莎士比亚的悲剧可以叫做&一个把身居高位的人引向死亡的灾难性故事&。

The heedless Highborne had stumbled upon primitive magic and were now resolved to devote themselves to its mastery. Although they agreed that magic was inherently dangerous if handled irresponsibly, Azshara and her Highborne began to practice their spellcraft with reckless abandon.

上层精灵决定彻底掌握这些强大的魔法，虽然他们知道不恰当地使用魔法可能带来的灾难性后果，但艾萨拉和上层精灵们仍然开始了鲁莽的魔法试验。

It was a disastrous afternoon for Kawasaki Racing's Randy de Puniet who dropped from third to 11th on first lap and then took out Suzuki's pole man Chris Vermuelen as the pair collided on lap 12 to immediately end the Frenchman's race Vermeulen remounting to finish last in 16th place and sadly miss out on the points.

不过对于川埼车队的兰蒂。德。普内特而言，这是个灾难性的下午，他在第一圈就从第3位掉落至第11位。并在第12圈与铃木头号车手克里斯。瓦梅伦发生碰撞后，法国人直接退出比赛。瓦梅伦重新上路后最终获得16名，遗憾地没有拿到积分。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。