漫谈

So, what's my point with all this rambling?

那么，什么是我的一点，所有这一切漫谈？

Whether it's at your office door, the spare chair in your cube, or at the shared printer, the Chatterbox will engage you in inane, meandering conversations that serve no purpose other than to avoid work.

不论是在你的办公室门口，你的工作隔间多出的椅子上，或者在共用一台打印机时，话匣子都会把你拉入一个空洞的、漫谈式的除了回避工作而不起任何作用对话中。

His first stump speech was rambling and dull.

他的第一次政治演说就是在漫谈，十分无聊。

Sturdy drovers stopped to drink at the little bar; well-to-do farmers spent their evenings and talked politics in the low, wainscoted parlour, while their horses munched some suspicious mixture of moldy hay and tolerable beans in the tumble-down stables.

身强力壮的、赶着牲口上市的买卖人都到小酒吧来歇脚喝酒；富裕的农民在低低的镶着护壁板的客厅里消磨黄昏、漫谈政治，而他们的马儿在歪歪斜斜的马棚里咀嚼一些用发霉的稻草拌和着勉强可吃的豆子的可疑饲料。

During this period you try to avoid posts that are short, old news, uninformative, personal, or just plain rambling.

在此期间，您应尽量避免职位是短期，旧新闻， uninformative ，个人，或只是平原漫谈。

Hanshiwaizhuan , during the learning history, seems to be an embarrassing literature, which, though namely to hand down Shi Jing, didnt aim at interpret it. It scatteredly tracked record of some stories from radical works and history works , and in the form of random talk elaborated some priciples about managing state affairs and conducting oneself, and therefore appears not to be a forcible works.

在学术史上，《韩诗外传》似乎是一部让人尴尬的文献，它名为传《诗》，但其主旨却不在解《诗》；它零零散散地记录了一些来自子史书中的故事，漫谈式地阐述了一些治国为人的道理，似乎算不上严格的著述。

It was a humorous ramble through the American nature tourist culture and a lambasting of the authorities responsible for the national parks of the United States .

这是一个幽默漫谈透过美国性质的旅游文化和 lambasting 有关当局负责国家公园的美国。

It's true that he's not the head of government—the Supreme Leader and his council of ayatollahs are the chief policymakers—but he's the public face of the country …he's the public voice of the chief state sponsor of terrorism, a country supplying our enemies in Iraq with weapons used to kill Americans and supplying our enemies throughout the Middle East with weapons used to kill Jews.

发言的其它部分则无足观，是前言不搭后语的宗教阐释和政治漫谈的生硬组合。』Josh Marshall对此次演讲的总结是：很难分出胜负，但是昨天的演讲并未提升艾哈迈迪内贾德的形象反而有种贬低效果，美国民众比想像中强大，对于这个问题没有如大部分人预料的一样避而不谈。

Without bedfellows, without pleasant causeries

没有同床者，没有愉快的漫谈

Without bedfellows, without pleasant causeries

没有同床之人，没有愉快的漫谈

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。