温床

Today, a culture of collusion between government and business has made all but the most pro-growth government policies hard to enforce.

今天这种官商勾结的制度温床已使除狂热的增长政策以外的任何政策难以实施。

There were more African-Americans getting elected to political office, but usually we were talking about mayors of majority-Black cities or Congresswomen from hotbeds of progressivism like Berkeley.

有更多的非裔美国人越来越当选为政治职务，但通常我们谈论市长多数黑人的城市或代表大会代表由进步的温床像伯克利分校。

Innovation and tradition form a unique breeding ground from which Rosenthal has developed.

创新与传统的完美结合，成就了卢臣泰发展壮大的独特温床。

Daily life is the seedbed of beauty, this is a habit of esthetics and life feeling that have been deeply rooted and keep lingering in Chinese mental structure for thousands of years.

这是一种与生活同体的美，日常生活即为美的最普遍的温床，这是几千年来根植于中国人的心理结构中一种挥之不去的观看习惯与生命情愫。

S present leaders. The year 1948 was the seedbed.

而这些灾难岁月又造就了美国现在的领导人。1948年是培育他们的温床。

A Soviet-backed regime was preferable to the Taliban in Afghanistan, and he blamed the United States for creating a seedbed for Islamist terror there.

对付阿富汗的塔利班组织，一个有苏维埃支持的政权更可取；他也谴责美国在阿富汗制造了伊斯兰恐怖主义的温床。

Computer, telephone, refrigerator, water dispenser and other products of modern society have become the " seedbed " for breeding and spreading viruses and germs .

电脑、电话、冰箱、饮水机这些现代文明的产物，现已成为滋生细菌、传播病毒的"温床"。

From one perspective, it is one of the most important fruits from reform and the opening to the outside; it has played a key role in accelerating the restructure of the national economic structure and establishment of the modern financial mechanism; from the other perspective, due to the deficiencies of the current structure and mechanism, the securities market has been deemed as the seedbed of the indecent stories, and thus was condemned by some of the public.

从一个方面看，它是改革开放最重要的成果之一，对于促进国民经济结构调整和建立现代金融体系，都发挥了不可磨灭的重要作用；而从另一个方面看，由于发展过程中制度与结构的不完善，证券市场又经常成为黑幕产生的温床，因而深为一些公众人士所诟病。

The kind of "freedom" and" including" are the main characters of the "edge". Because of the two characters,"edge" becomes the seedbed of various heterogeneity, and it also implies a good place for "edging people" to tell "edging stories".

自由"和"包容"是"边缘"最显著的两大特征，因为有这两大特征，"边缘"遂成了各种"异质"诞生的温床，也成了"边缘人"萧红言说"边缘的最佳言说空间。

When the human soul turns from itself, and turns to God, dies to itself and lives to God in the Spirit and tempers of the holy Jesus, then only it is delivered from covetousness and sensuality, from a worldly spirit, from all self-interest and self-exaltation, from all hatred and envy.

老我」是与上帝为敌，被它所接触碰到的都会遭败坏破损；因为老我是滋养罪恶的温床，若将内在的老我治死，外在的仇敌也将被制服。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。