消息灵通

As soon as they entered, Bingley looked at her so expressively, and shook hands with such warmth, as left no doubt of his good information; and he soon afterwards said aloud,"Mrs. Bennet, have you no more lanes hereabouts in which Lizzy may lose her way again to-day?"

两位贵客一走进门，彬格莱便意味深长地望着她，热烈地跟她的握手，她一看见这情形，便断定他准是消息十分灵通；不多一会儿工夫，他果然大声说道："班纳特太太，这一带还有什么别的曲径小道，可以让丽萃今天再去迷路吗？"

Whilst I'm usually impressed with your research and balance in your posts, in this case you off one piece of evidence to support an ill-informed opinion.

虽然我通常印象深刻，你的研究和平衡你的职位，在这种情况下你过一件证据来支持消息不灵通的意见。

Finally, if the US government is to bail out incompetent investors it should surely also provide more help to the poor and often ill-informed borrowers.

最后，如果美国政府准备为不合格的投资者纾困，它必定也应该为贫穷而且常常消息不灵通的借款者提供更多援助。

Better-informed American voters ask why Mr Bush's representatives in Iraq let looters gut Baghdad, why they sacked the civil servants who knew how to operate the electricity grid, and why they disbanded the army.

消息灵通的美国选民问，为什么布什派驻伊拉克的代表让劫掠分子在巴格达肆意破坏，为什么布什的代表把知道如何操作电力网的文职公务员解雇，以及为什么要将军队解散。

A wild rumor that the Orlando Magic would be interested in Brown, willing to send Hedo Turkoglu to the Sacramento Kings with Artest and Keith Bogans coming to the Lakers has been declared "unfounded" by a source close to one of the teams.

有传言说，魔术对感布朗兴趣愿意派特科格鲁，给萨克拉门托国王队，湖人得到阿泰斯特和Keith Bogans 。湖人队一直宣称&毫无根据&消息灵通的球队之一。

To realize that, the thesis studies the PHS short message gateway protocol in detail which is the protocol to connect short message sending systems with the PHS short message gateway. The thesis also studies the client programming package which is based on SMGP and provided by the short message gateway. Using the API interface functions of this client programming package and the multiple thread mechanism, the key module — short message receiving and sending module is implemented.

为此本文详细研究了用于短消息平台接入的小灵通短消息网关通信协议和短消息网关提供的用于短消息平台开发的基于SMGP协议的客户端开发包，利用这个客户端开发包的API接口函数，并运用多线程机制，编程实现了这个短消息平台的关键模块——短消息收发模块。

P.M. Dive in at Unique Thrift Store, 218 West 234th Street,(718) 548-1190. Forget the secondhand shops in Manhattan and Brooklyn, where hipsters and bargain hunters have already snapped up the good stuff. Here you can take your time combing through the Hawaiian shirts, vintage blouses and snow parkas.

下午3点，开车到234号大街的独一无二的特价商店，忘记曼哈顿和布鲁克林的二手商店吧，那里的好东西早已被消息灵通人士和投机商人买走了，在这里，你可以尽情挑选夏威夷衬衫，女士上衣，和冬季的大衣。

One of the most innovative sneaker retail spots there is, Boston's Bodega is a small, working newsagent/grocery store, which for those 'in the know' holds a large premium, wood-lined boutique behind a hidden entrance.

其中一个最革新的便服鞋零售点，波士顿的Bodega是一个规模较小的经销商或杂货店，以木纹线条布置的店铺入口隐藏著，消息灵通，提供大型精品。

The European Commission, a souped-up civil service, has the sole right to propose legislation.

即使对一个消息灵通的爱尔兰人来说，欧盟的运作方式也非常神秘。

A source said: 'The dog is six months old, a boy and a mass of black curls.

一位消息灵通人士说：'狗六个月岁，一个男孩和一个大规模的黑色卷发。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。