泛音

Overtones are now attracting a great deal of attention as an important factor in transmitting the healing power of music.

近来「泛音」受到非常大的关注，因为它是传送音乐的疗愈力量时，最重要的元素。

Due to lack of overtone flute sound, looked plump than other wood wind instruments, so not suitable for imitating the human voice.

长笛的音色由于缺乏泛音，显得不如其他木管乐器丰满，因此不适合模仿人声。

Instead of selecting notes within the overtone series, as they did for works for orchestra and string quartet, they usually selected four notes for the top and four for the bottom register.

而不是选择泛音系列内的音符，因为他们为管弦乐、为弦乐四重奏所做的作品，通常在高音部选四个音，低音部选四个音来作为他们的音域范围。

My third day of sight is drawing to an end. Perhaps there are many serious pursuits to which I should devote the few remaining hours, but I am afraid that on the evening of that last day I should again run away to the theater, to a hilariously funny play, so that I might appreciate the overtones of comedy in the human spirit.

我能看见东西的第三天就要结束了，或许我应该把这剩下的几小时用在许多重要的探索和追求上，可是我怕在这最后一天夜晚，我还会再次跑到剧院去看一出狂喜的滑稽戏，以便能欣赏人类精神世界里喜剧的泛音。

Perhaps there are many serious pursuits to which I should devote the few remaining hours, but I am afraid that on the evening of that last day I should again run away to the theatre, to a hilariously funny play, so that I might appreciate the overtones of comedy in the human spirit.

光明的第三天就要结束了，或许我应该把这剩下的几小时用在许多重要的探索和追求上，可是恐怕在最后一天夜晚，我还会再次跑到剧院去看一出狂喜的滑稽戏，以便能欣赏人类精神世界里喜剧的泛音。

The scope of this book does not permit us to go into detail concerning the why and how of all this; however, consonances, dissonances, and harmonic overtones that blend or clash do have the role of creating tension and release.

书的范围不可能使我们深入到细节中去关注为什么和怎么样；然而，协和音程、不谐和音以及混和或撞击声的调和的泛音，确实有使人产生绷紧张力和释放的作用。

Its drone tone produces a breathtaking array of harmonic over tone s that transmits healing vibrations and attunes body, mind and spirit.

它的低鸣声调创造了一个惊人的和谐率泛音阵列，能传送疗愈震动来调节身体、心智与灵魂。

When the strings on the on-tones, casual tone, harmonic pop-up in the fingers, it seems to blend in mind also the limitless expanse of water like the deserted Village.

当琴弦上的按音，散音，泛音在指间弹出时，似乎心灵也交融在流水般广阔无垠的空寂里。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。