法宝

The law-and-order clampdown that was at the heart of his victory in last April's general election is in trouble on two fronts.

法律与秩序专项严打行动是他在去年四月份的大选中制胜的法宝，如今却遭遇了来自两个方面的麻烦。

Our factory's surcharge is very low,we have no rent,and the workers are close-by inhabitant,it must reduce the price of products,lower price at same quality,we are not only emphasize on price but also reputation,we can produce the same quality mass product with samples,it is the key for our living and development,we have our own designer,we can make sample according to buyer's requirements until to buys are satisfied with the sample,and we are welcome design/make samples and processing on order,we can assure our offer is much lower than other.

我厂自身附加费用低，无厂房租金，，工人均为附近居民，这样必然降低产品的整体成本，同等质量的产品价格低，我厂不仅注重价格，更注重信誉，所做大货与样品一致，绝不偷工减料，这是我们生存和发展的法宝，我厂拥有专业的设计人才，可协助客户设计制作产品，满意为止，而且可单独承接设计，打样，来料加工，价格均为行内最低价。

Kovac clashes with Corday over the treatment of a patient who Corday suspects needs an appendectomy, and nurse Sam leaves her precocious son, Alex, in the emergency room--where the boy gets an advanced education in medicine--for a day.

柏莲娜与彭格兰一起医治一名在狱中受袭的18岁青年；贾米高为了救一名有癌病的年轻病人出尽法宝；邝路加与康依丽为了应否替一名病人进行切除手术而争执持不休；护士邓心美将其早熟的儿子留在急症室，让他趁机向各医生偷师。

In his 2004 article "Dead Souls: The Denationalization of the American Elite," he argues that this international perspective is a minority elitist position not shared by the nationalist majority of the people.

对于类似他们这样常年行走在国际舞台上的人来说，掌握必备的全球职场社交礼法，是提高自身形象和身份地位的制胜法宝。因为，一点点社交技巧就有可能影响到他们的一笔大生意。

Here Pilgrims roam, that stray'd so farr to seek In Golgotha him dead, who lives in Heav'n; And they who to be sure of Paradise Dying put on the weeds of Dominic, Or in Franciscan think to pass disguis'd; [ 480 ] They pass the Planets seven, and pass the fixt, And that Crystalline Sphear whose ballance weighs The Trepidation talkt, and that first mov'd; And now Saint Peter at Heav'ns Wicket seems To wait them with his Keys, and now at foot [ 485 ] Of Heav'ns ascent they lift thir Feet, when loe A violent cross wind from either Coast Blows them transverse ten thousand Leagues awry Into the devious Air; then might ye see Cowles, Hoods and Habits with thir wearers tost [ 490 ] And flutterd into Raggs, then Reliques, Beads, Indulgences, Dispenses, Pardons, Bulls, The sport of Winds: all these upwhirld aloft Fly o're the backside of the World farr off Into a Limbo large and broad, since calld [ 495 ] The Paradise of Fools, to few unknown Long after, now unpeopl'd, and untrod; All this dark Globe the Fiend found as he pass'd, And long he wanderd, till at last a gleame Of dawning light turnd thither-ward in haste [ 500 ] His travell'd steps; farr distant he descries Ascending by degrees magnificent Up to the wall of Heaven a Structure high, At top whereof, but farr more rich appeer'd The work as of a Kingly Palace Gate [ 505 ] With Frontispice of Diamond and Gold Imbellisht, thick with sparkling orient Gemmes The Portal shon, inimitable on Earth By Model, or by shading Pencil drawn.

此外还有很多，说起来未免太冗长，他们无非是些未成熟的、痴呆的、穿着黑、白、灰色衣的身带骗人的假法宝的隐士和托钵僧。其中有的在这里云游巡礼，曾到各各他去寻觅那活在天上的死人，临终穿上圣多明我派或圣方济派的袈裟，以证明自己确实去过极乐天堂，他们误以为这样打扮就可畅通无阻。他们通过七星天，通过"恒星天"，通过那权衡黄道振动均势的"水晶天"，并且还通过"原动天"。圣彼得手拿钥匙，站在天堂的边门口，像是在等待他们，正要举步登上天堂的阶梯时，看吧！从左右吹来一阵猛烈的横风，他们被斜吹到十万里外的远空中去：那时看见僧帽、头巾、袈裟，连同它们的穿戴者一起被吹翻扯烂，还有圣骨、念珠、免罪券、特免证、赦罪证、训谕，全被高高卷起，都成了风的玩具，他们飘过这世界的背面而远落在广大的地狱边缘，被称"愚人的乐园"，很久之后将是家喻户晓的，但是现在却是人迹罕至的地方。魔王走过这整个黑球，经过长久的漫游，终于发现一线曙光，便加紧他的步伐，向那边走去。他远远望见一座高大的建筑，从它那宽大的阶梯拾级而上，可以抵达天国的城垣，它的顶上，像有比王宫还要富丽的宫门，它的正面镶有金刚石和黄金；大门上密饰着东方的珠宝，光彩夺目，人间的浓淡画笔也无法描绘它。

I never realized that a wet dishcloth can be a one size fits all lid to cover a fire in a pan!

我从来没有意识到，应对油锅起火，一片湿抹布才是我们以不变应万变的法宝！

These amulets will combine to form the magic key to the mysterious city of El Dorado!

这些护身符，将结合起来形成的法宝，以神秘的城市埃尔多拉多！

Well, I got a double-barreled answer to his query right inside.

我屋里自有对付他的法宝

Now that there is one, the eavesdropper's days may be numbered.

有了现在这么一个法宝，黑客们的日子就屈指可数了。

Each are big the enterprise shines ceaselessly edge tool of oneself a magic weapon.

各大企业不断亮出自己的法宝利器。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。