民愤

Yet its own policies and its control of information have stoked the anger in the first place.

然而，首先正是中国政府自己的政策以及对信息的控制煽动了民愤。

That's caused mounting defections in its ranks, and public anger over it as well.

这造成了越来越多的缺陷，在队伍建设，并民愤超过它。

This process of publishing information has become so easy that the popular will is virtually unfolding in front of everyone's eyes and the caution and slowness that characterized the gone-by era of the written word are fading away.

一些触动人们敏感神经的事件一经披露就马上引发嚣嚣民愤，百万网友在这个虚拟空间的阵阵怒吼足以给人一种&国人皆曰可杀&的真实感觉，对于相关决策者产生巨大的压力。

Since late last year, online tempests have blown up over a video of an official in Guangdong Province who assaulted a young girl and bragged that he was above punishment, and a Nanjing city official who was spotted wearing a $14,500 Vacheron Constantin watch and smoking $22-a-pack cigarettes, evidence of a lifestyle well beyond his means.

自去年晚些时候，网络上的一段录像显示一位广东省官员调戏一个小女孩并且吹牛不会受到惩罚而激起民愤，一位南京的官员戴天价表（价值14500美元的 Vacheron Constantin 手表）、抽22美元一包的天价烟，其行为明显超出了其收入水平。

The first company to develop an AIDS vaccine will hit the jackpot. In 1991, the French public was outraged by revelations that government officials had put commerce before health. 15 hundred haemophiliacs were infected with HIV.

首家研制出艾滋病疫苗的公司就已经赚大钱。1991年，法国市民激起民愤，因为他们发现政府不理市民健康，只顾赚钱。1500名白血病人受HIV病毒感染。

Don Rafael Quintero Ortega, the husband of my aunt Wenefrida Marquez and the most boastful and beloved of Cachacos, was about to celebrate his hundredth birthday because my grandfather had locked him in a pantry until tempers had cooled.

Don Rafael Quintero Ortega，我姨妈的丈夫， Cachacos中最自负，最受热爱的人，如今要过他一百岁的生日了，这还多亏了我外祖父把他锁在食品间，一直到民愤平息。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。