正着地

This statue of Jesus stands some 38 meters tall, atop the Corcovado mountain overlooking Rio de Janeiro.

在里约热内卢的科尔科瓦杜山上有一座基督雕像，高达38米左右，雕像中的基督似乎正深情地俯瞰着美丽的里约热内卢。

Rio de Janeiro, BrazilThis statue of Jesus stands some 38 meters tall, atop the Corcovado mountain overlooking Rio de Janeiro.

在里约热内卢的科尔科瓦杜山上有一座基督雕像，高达38米左右，雕像中的基督似乎正深情地俯瞰着美丽的里约热内卢。

Or do you dread doing the work, and just count the minutes until time off?

还是，你正担惊受怕地继续着你的工作，为下班时间的到来默默倒数？

The mantis focused too much on its prey and neglected a bird behind staring covetously at it.

这只螳螂太专注在它的猎物上，因而忽略了，有一只鸟在其身后，正虎视眈眈地注视着它。

As the wreck drifted closer to us, we could see the captain and the three crewman clinging to the rails.

货船漂得更近了，我们能看见那位船长和三名海员正紧紧地抓着栏杆。

In China, we already are seeing the enormous impact that cyber- and tele-communications can have on people's daily lives.

在中国，网络和电信通讯正深深地影响着人们的日常生活。

Under the background of international internet era, China"s TV medium is facing with the new communication environments, China"s primary communication environments, including political, market, cultural and technique environments, appear new characteristics under the impact of cybernation.

在全球迈向"网络时代"的背景下，中国国内的电视媒体面临着新的传播环境，原有的传播环境包括政治环境、市场环境、文化环境和技术环境在网络化的冲击下逐渐呈现出新的特点；面对网络所带来的机遇和挑战，中国电视媒体正积极地寻求与网络相融互补，谋求更广阔的发展天地：一方面通过组建自己的媒体网站，实现信息的网络化传播，另一方面在积极的推进电视媒体的数字化、网络化进程，适应未来全球电视业的激烈竞争；本文对中国电视媒体初步实现网络传播的现状进行了总结，并就传播过程中呈现的问题、原因和应对的策略，提出了一些自己的看法，对未来可能呈现的发展趋势作出了预测和判断。

Now, when the income was shrunk to $20, the letters of "Dillingham" looked blurred, as though they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.

现在，他的收入缩减到二十美元，"迪林厄姆"的字母也显得模糊不清，似乎它们正严肃地思忖着是否缩写成谦逊而又讲求实际的字母D。

I am like the road in the night listening to the footfall...

我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。

They are walking from door to door.

他们正挨家挨户地走着。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。