款项

According to Mr Modi, the second of these payments already exceeds the first, two years ahead of schedule.

据莫迪先生讲，第二次收到的这些款项已经远远超过了他们第一次支付的款项，提前两年完成。

The Resolution provided that:"The President of the United States be, and he is hereby, authorized to cause two thousand "medals of honor to be prepared with suitable emblematic devices, and to direct that the same be presented, in the name of Congress, to such noncommissioned officers and privates as shall most distinguish themselves by their gallantry in action, and other soldier-like qualities during the present insurrection, and the sum of ten thousand dollars be, and the same is hereby appropriated out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, for the purpose of carrying this resolution into effect.

"该决议规定："总统是美国的，他现授权导致2000"荣誉勋章"，以适当的象征意义与设备准备，并指示说，在提交相同的名称，国会，这些士官和士兵作为最应区分他们在自己的英勇行动，和其他军人般的素质在当前起义，以及10000美元的款项是，同样的现拨在任何款项财政部没有其他拨款贯彻落实这项决议的目的。

The money should be held in an escrow account until the offset project has demonstrably achieved its target - and be non-refundable if it does not or if the entities which stop logging start up elsewhere.

款项应该厨房在有条件支付的契约账户内，直至补偿计划被证明达成目标才予以支付。如果相关机构在别处重新开始采伐，那么款项是不予退回的。

If you have already paid the money, than you should have to pay more tax, the Inland Revenue Department will refund the overpayment of funds to you, plus interest.

如果你已缴付了的款项，比你应该要付的税款多，税务局会退还多缴的款项给你，另加利息。

I acknowledge that the Local Education Allowance is granted to me on the condition that any overpayment to me or on my behalf is recoverable from me in full as a debt together with interest and all costs and expenses incurred in recovery from me.

我明白本人获发本地教育津贴是基於任何多付给我或代我多缴的款项可作为债项悉数连利息向我讨回的条件，而在追讨有关款项过程中所招致的一切费用和开支，可悉数向我讨回。

I acknowledge that the Local Education Allowance is granted to me on the condition that any overpayment to me or on my behalf is recoverable from me in full as a debt together with interest and all costs and expenses incurred in recovery from me. In consideration of the Government of the Hong Kong Special

我明白本人获发本地教育津贴是基於任何多付给我或代我多缴的款项可作为债项悉数连利息向我讨回的条件，而在追讨有关款项过程中所招致的一切费用和开支，可悉数向我讨回。

The term "due payable items" as used in Article 37 of the EIT Law refers to the payable items which the payor shall incorporate into relevant costs and expenses under the accrual principles of accounting.

企业所得税法第三十七条所称到期应支付的款项，是指支付人按照权责发生制原则应当计入相关成本、费用的应付款项。

The funds raised must be used for the specified purpose and the Permittee should inform the Department the net proceeds of the collection, where the proceeds will go and / or for what purpose in the audited account for the fund-raising activities.

所筹得的款项，必须用於申请书内述明的计划/服务；获发许可证的机构更需在提交社会福利署的经审计帐目内公布是次筹款活动所筹得款项的总额及用途。

The funds raised must be used only for purposes specified above. The permittee must inform the public of the net proceeds generated by the collection, how the proceeds will be spent and for what purposes.

m 所筹得的款项，必须用於申请书内述明的计划，获发许可证的机构更需向公众人士交代是次卖旗活动所筹得款项的总收入、开支、净收入以及用途。

Client agrees and understands that DFG reserves the right to refund/send back to the remitter any amounts received under sections A and B of this paragraph, having sufficient proof that these amounts are direct or indirect proceeds of any illegal act or omission or product of any

客户同意和理解，当有足够证据证明款项是任何非法行为或不良行为或产品的直接或间接性收益，和/或属于第三方，而客户没足够的理由解释，DFG保留权利退款/送回汇款人所收到的在A）和B）中任何款项。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。