横冲直撞

Sports equipment designed to make football safer encouraged more reckless moves and ended up making the sport more dangerous than unpadded, unhelmeted rugby.

TIME， May 27， 1996， p.67 美式橄榄球的护具本在保护球员，现在反而鼓励球员更不顾后果横冲直撞，结果使得美式橄榄球比起不用护垫与头盔的英式橄榄球更危险。

Kl Sports equipment designed to make football safer encouraged more reckless moves and ended up making the sport more dangerous than unpadded, unhelmeted rugby.

TIME， May 27， 1996， p.67 美式橄榄球的护具本在保护球员，现在反而鼓励球员更不顾后果横冲直撞，结果使得美式橄榄球比起不用护垫与头盔的英式橄榄球更危险。

Recklessadj.鲁莽的,不顾后果的Sports equipment designed to make football safer encouraged more reckless moves and ended up making the sport more dangerous than unpadded, unhelmeted rugby.

美式橄榄球的护具本在保护球员，现在反而鼓励球员更不顾后果横冲直撞，结果使得美式橄榄球比起不用护垫与头盔的英式橄榄球更危险。to。。。

They're too long in the tooth to rampage round the country...

他们横冲直撞太久了

He barged his way through the crowd.

他横冲直撞地穿过人群。

But wasn't you drunk once, barged through a club and totally misbehaved?

但是你难道从来没有喝醉过，在俱乐部里横冲直撞或者完全行为失控吗？

The driver lost control and the car careened down the hill.

因司机失控，那辆汽车就横冲直撞地冲下山去。

Sent careening out of control是修饰the imagination:the imagination that is sent careening out of control.

我觉得careen是摇摇摆摆向前冲的意思，通常是形容汽车失控后的状态，作者把这种天马行空的想象力比喻成一辆失控的汽车，摇摇摆摆地横冲直撞的感觉。

Gregor even had the presence of mind, afterward, to go around to the local police and explain why he had been speeding and careening through stop signs.

后来，格雷戈尔想起了这件事情，并到处走动到本地警察机关并且解释他为什么一直加快和和横冲直撞在经过停车标志时。

In its chaotic dance, the careening balloon mirrors the unpredictable waltz of sunspot cycles, Ice Age's temperatures, epidemics, the flow of water down a tube, and, more to the point, the flux of the stock market.

在这种混沌之舞中，横冲直撞的气球舞出的是难以捉摸的华尔兹，是太阳黑子的周期循环、冰河时期的气温、流行性传染病、水沿着管道的流动，更值得一提的，是股票市场的波动。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。