检疫

Having obtained the entry pratique issued by CIQ, the ship may lower the quarantine signal.

船舶领到卫生检疫机关签发的入境检疫证后，可以降下检疫信号。

Having received the Entry Quarantine Permit issued by the health and quarantine organ, the quarantine flag and light signal may be lowered.

船舶领到卫生检疫机关签发的入境检疫证后，可以降下检疫信号。

The risk analysis makes the decision-making more scientific, transparent, resistible, and consistent with the international conventions on animal quarantine.

进口动物及动物产品风险分析就是对进口动物和动物产品过程中某种疫病传入的概率及其危害进行评估、管理和交流的方法和过程，为决策者制定进口动物和动物产品的检疫法律、法规、条款提供科学依据，使决策更具有科学性、透明性、可防御性，符合动物检疫的国际惯例。

Biosafty Test Subcenter is composed of six branches : Animal Quarantine Lab , Plant Quarantine Lab , Food microorganism Lab , Molecular Biology Lab , Landscape Penjing Quarantine Lab and Xiangshan Microorganism Lab .

目前，生物安全检测分中心由动物检疫实验室、植物检疫实验室、食品微生物实验室、分子生物学实验室和山水盆景实验室五部分组成。

The genechip technique for Ceratitis fruit flies provided rapid detection and species identification method to quarantine fruit flies from imported fresh fruits and vegetables in China. Meanwhile, the technique also could be used in detecting other tephritid and related pests in plant quarantine.

地中海实蝇生物芯片检测技术将为我国进口果蔬中检疫性实蝇快速筛查和种类鉴定提供检测方法，同时，还可应用到其他属的实蝇以及相关害虫的检疫中，为有害生物的快速鉴定提供了新方法。

Article 31 The donatee may use the medical instruments donated overseas only after they have been inspected to be qualified and a Certificate of Inspection and Quarantine of Inbound Goods has been issued by an IQ agency, where inspected to be unqualified, they shall be disposed of according to the relevant provisions of the Inspection Law and its implementing regulation.

第三十一条境外捐赠的医疗器械经检验检疫机构检验合格并出具《入境货物检验检疫证明》后，受赠人方可使用；经检验不合格的，按照商检法及其实施条例的有关规定处理。

Article 3 Infectious diseases specified in this Law shall include quarantinable infectious diseases and infectious diseases to be monitored.

第三条 本法规定的传染病是指检疫传染病和监测传染病。检疫传染病，是指鼠疫、霍乱、黄热病以及国务院确定和公布的其他传染病。

Quarantinable Epidemic Suspect means a person who has been exposed to the quarantinableepidemicenvironment and may transmit quarantinable infectious diseases.

&染疫嫌疑人&指接触过检疫传染病的感染环境，并且可能传播检疫传染病的人。

"Quarantinable Epidemic Suspect" means a person who has been exposed to the quarantinable epidemic environment and may transmit quarantinable infectious diseases.

&染疫嫌疑人&指接触过检疫传染病的感染环境，并且可能传播检疫传染病的人。

Quarantinable Epidemic Suspectmeans a person who has been exposed to the quarantinable epidemic environment and may transmit quarantinable infectious diseases.

&染疫嫌疑人&指接触过检疫传染病的感染环境，并且可能传播检疫传染病的人。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。