校勘

As this evening drink, when first tolerated in the ninth-century monasteries, was taken at the hour at which the "Collationes" of Abbot Cassian were being read aloud to the brethren, this slight indulgence came to be known as a "collation", and the name has continued since.

由于今天晚上喝酒时，首先不能容忍在第九世纪的寺院，采取了一小时，在其中& collationes &的住持cassian正在朗读给弟兄们，这稍微放纵了后来被称为&校勘&，并正式名称续至今。

Many scholars interested in this book did many annotation and adjustment to it, which well grounded Shen Youdings further research on the Book of Moism.

近代许多治墨学者也为《墨经》的校勘注释作了许多工作，这为沈有鼎研究《墨经》打下了基础。

The collation of the Tibetanlanguage Tripitaka has been completed.

国家重点支持的藏文《大藏经》校勘项目已经完成。

Although it was emendated by Zhong Hua Book Compary Carefully and published in the form of Qing Bai Shi Ji, there are still some errors in characters and points.

在出版时，中华书局已经对该书作了认真的校勘，并且用《清白士集》本详为勘定，但仍不可避免地存在着一些文字、标点方面的疏漏。

This discovery, which attracted world attention, is of great research value for supplementing and emending ancient Chinese documents.

敦煌艺术的发现，名闻中外，它对我国古代文献的补遗和校勘有极为重要的研究价值。

He is emending classical authors.

他在校勘古典著作。

Therefore , there are several questions which should be solved before carrying out the Jiangxi poems' prefaces explanation. One is that poems' prefaces, which should be fully searched , provide and platform for retrospect the history. Another is that there need an ideal framework for studying the poems' prefaces, that is , it need to find better version which are checked, emended , carded and carried out meticulous all-round punctuating on the material searching for a part.

所以在对元代江西文人诗集序文&可以言说的意义&进行阐释之前，需要解决的问题：一是尽量将诗集序文搜录全面，提供一个可以回望历史的平台；二是给&诗集序文&的研究提供较为理想的文本框架，即选取好的版本为底本，对搜辑的材料进行细致全面的断句、校勘和必要的注释。

In view of the existing situation, which is hindering us to make further study on Qi' ideological system, the author do his utmost at the following two aspects:The first, after a brief examination of Qi' life, the author makes an empirical expound on his literary and artistic creation at the preface of the Master' thesis, so as to leave readers a distinct impression;The second, the author take punctuating the books seriously, because punctuating is one of the important businesses for sorting out and selecting the ancient books.

追对於进一步研究契嵩的佛学思想及其思想学说的流布，颇为不利。因而，本论文在踵武前人的基础上，有针对性地做好以下两方面的工作：首先，在论文前言部分，对契嵩生平，特别是其上书仁宗的经历，作了较为精心的梳理，冀补前人研究的不足；对契嵩的诗歌、散文创作，作了较为感性的论述，力求给读者一个具体、鲜明的印象。其次，对论文的校注部分，力求做到校勘求精，注释求准。用新式标点符号标点古籍，是古籍整理工作的要务之一，论文对此也尤为重视。

It can correct the errors in the block-printed edition of Shiji,can mend the imperfect of the block-printed edition of Shiji,and also can delete the redundant character in block-printed edition of Shiji.The hope is t...hat this paper would arouse readers to focus on related research and can also help others with the collation of Shiji.

本文以《太平御覽》所引《史记》異文为据，採用校勘、训诂的方法，广参王念孙、梁玉绳等诸家之说，考证了中华书局本《史记》文字的某些訛、误、衍、夺，希望以此为引玉之砖，引起读者对相关研究的关注，为《史记》的文本整理提供帮助。

Based on studies of vital versions and recent research results, The Annotation of the Collection of Su Shi's Ci from The Annotation of the Complete Works of Su Shi, which was edited by Zhang Zhilie, Ma Defu and Zhou Yukai, provides new explorations in the literature collations of emendation, annotation, chronology, commentary and explanation.

由张志烈、马德富、周裕锴主编的《苏轼全集校注。苏轼词集校注》，在参考传世苏词各重要版本和近期学术界研究成果的基础上，对苏轼词集作校勘、注释、编年、集评、辨疑等文献整理工作，在各个领域均进行了新的探索。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。