有钱的

So much of well-to-do America now lives antiseptically in enclaves, tranquil and luxurious, that shut out the world.

现在有许多美国有钱人在安静、豪华、与世隔绝的小天地里过着世外桃源式的生活。

Belot and Francesconi discovered that a strong social trend towards "assortative mating" means that although educated, high-achieving men are not interested in marrying a rich woman

贝洛和弗兰切斯科尼发现，存在一种强烈的&选型交配&社交趋势，即尽管受过教育的成功男士对与有钱女士结婚不感兴趣

T184. Bepart, the living storard of the average Chinese is usually not high full to be capable to aftod the lot difference sorts of expensed within long distance leaves.

t此外，中华人民的生存level还没有高到足以使普通中华人有钱支付长途旅行的各种开支。

Bepart, the living storard of the average Chinese is yet not high full to be capable to aftod the a lot varicapable sorts of expensed dawnin long distance 旅行s.

此外，中华人民共和国Chinachina人民的西方国家国家日常表达level还么有高到足以使普通中华人民共和国Chinachina人有钱支付长途旅行的各种开支。

Nese is still not high enough to be able to afford the many different sorts of expensed during long distance travels.

此外，中国人民的生活水平还没有高到足以使普通中国人有钱支付长途旅行的各种开支。

In US discussions of health reform, there has been an overconcentration on the Canadian system—a system of public health care that makes it very hard to have private medical care—whereas in Western Europe the national health services provide care for all but also allow, in addition to state coverage, private practice and private health insurance, for those who have the money and want to spend it this way.

在美国对健康改革的讨论中，人们过度地关注加拿大体制（在这种公共健康护理体制中，人们将很难获得私人医疗护理）；然而，西欧的国家健康服务既为全民提供护理，而在国家保险之外，也允许那些有钱并有此意愿者进行私人治疗，购买私人健康保险。

Sally is a typical fair - weather friend:she's very pally when I have plenty of money but doesn't want to know me when I haven't.

萨利是一个典型的只能同安乐不能共患难的朋友：我很有钱时她与我很亲热，但我没钱时她就不想认识我。

Without cash replenish onr's stock, they collect what the family discards to pack a box only after market put up the shutters, pile up shipshapely, the false appearance with production enough supply of goods.

没有钱进货，他们就在市场打烊后专捡人家丢弃的包装盒，码得整整齐齐，制造货源充足的假象。

The well-to-do in China have snubbed their government.

中国的有钱人怠慢了他们的政府。

They had spent a year in France for no particular reason, and then drifted here and there unrestfully wherever people played polo and were rich together.

他们并没有什么特殊的理由，在法国待了一年，后来又不安定地东飘西荡，所去的地方都有人打马球，而且大家都有钱。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。