有规则的

JobTabs further distinguishes itself by apprising job seekers of the changes taking place in the job search space and what they can do to use the new rules to their advantage.

jobtabs进一步区别於由apprising求职者的正在发生的变化，在求职的空间和他们有什麼可以做，以使用新的规则对他们有利。

The bill's architects have cleverly gamed the rules to minimally satisfy the requirements of getting the referee to say the new promise is funded, while creating real long-term fiscal risk.

该议案的设计人巧妙地设置了游戏规则，最低限度要满足仲裁人的要求，让他们声称，这一承诺是有充足资金的，同时却创造了实际的长期财政风险。

MY first quarter at Lowood seemed an age, and not the golden age either; it comprised an irksome struggle with difficulties in habituating myself to new rules and unwonted tasks.

我在罗沃德的第一个季度似乎有一个时代那么长，而且还不是黄金时代；在这一个季度里，我得作种种令人生厌的斗争，来克服困难，使自己习惯于新的规则，习惯于陌生的工作。

Now the perceived threat is again rising in the East, judging by the harrumphing in Congress and a crop of books in the past couple of years, such as Steve Hamm's "Bangalore Tiger: How Indian Tech Upstart WIPRO is Rewriting the Rules of Global Competition" and Ted Fishman's "China Inc: How the Rise of the Next Superpower Challenges America and the World".

如今，在切实分析国会中一些零碎的评论与过去数年中出版的一些书籍之后，人们隐约地感到这种威胁再次从东方崛起。颇具代表性的有史蒂夫·哈穆的著作《班加罗尔老虎：印度科技新贵WIPRO如何重写全球竞争规则》与泰德·菲西曼的作品《中国企业：下一代超级大国如何挑战美国及整个世界》。

On the question of the falling through of lex causae raised by some scholars, the dissertation rebuts it, and holds the development tendency of lex causae is more obvious trends toward convergence and unification, and the self-government rule will take an important role in regulating the activity of electronic commerce.

鉴于有学者提出的准据沾&落空&问题，文章进行了反驳，并认为在准据法的发展趋势上，趋同化和统一化的趋势更加明显，电子商务的自治规则将在电子商务活动方面发挥重要作用。

Ecclestone is believed to have agreed to release more commercial revenue for the teams, while on the thorny issue of governance, the F1 Commission may be reconvened so that teams have more say on the implementation of rules.

埃克莱斯顿相信已同意释放更多的商业收入的队伍，而在这一棘手问题的治理， F1的委员会可重新使球队有更大的发言权就执行规则。

To solve the "collision avoidance lock" for multi-robots, we add a rotating force to the robot on the base of attracting force and repulsing force in traditional APF.

该方法根据传统的单一固定人工势场思想，在吸引力、排斥力的基础上按照统一的规则对机器人增加旋转力，使有碰撞危险的多个机器人都右转，避免了避障死锁问题。

It's my theory that a trained cataloger has a brain that's wired according to MARC, and it might also be said that AACR2 is embedded as well, though we rarely speak in terms of rule numbers (serialists are perhaps the exception that proves the rule).

我的 理论是，每一个训练有素的编目员尽管很少说的出第几条规则（连续出版编目员或许除外），但是都有一个被MARC电过的大脑，或者说AACR2嵌入脑中。

There are two modeling methods used in this research area, that is analytical method and numerical method. Analytical method can be used to analyze the sound pressure within enclosures, and to analyze the control mechanisms theoretically, however it can be used for regular cuboids only. Numerical modeling method can manage enclosures with arbitrary boundaries, nevertheless, the results obtained using this method are dispersed sound pressure. It is hard to conduct real time control with this method. The two modeling methods have their own inherent defects.

对于封闭空间的结构声辐射，目前有解析建模和数值建模两种建模方法，解析建模方法可以从理论上对系统进行分析，探讨消声机理，但它只适用于长方体等规则封闭空间；数值建模方法不受空间边界形状的限制，得到的是空间声压的离散结果，难以用于实时控制，两种方法都存在着局限性。

The majority gets to set the rules, and the majority of people are extroverts (70% I think).

规则是由大多数人制定的，并且大多数人是外向的（我想有70%），人际网络是打开你潜能的重要的钥匙。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。