最后一次

This is the time to use it, again, and the last time.

这是一次使用它，再次，也是最后一次。

We are fortunate that this was not our only chance to watch an Olympics event as it was for some of the clearly agitated members of the crowd trying to access the venue.

很幸运，这不是我们最后一次观看奥运赛事的机会。一些尽力想进入场馆的观众显然很恼火，他们可能只有一次观看奥运赛事的机会。

However, I still have harvest, at least this time, I did a duel devil, this is the last time, and I won!

不过，我还是有收获的，至少这次，我和恶魔做了一次决斗，这是最后一次，而且，我赢了！

The last eruption was in 1918, which makes the next overdue.

最后一次喷发是在1918年，这也使得下一次的喷发被延误了。

If the South Africans did not pull him out to the safety of suburban Pretoria, a French expeditionary force, shiny and efficient, sometimes arrived to remove him before he went too far. On his last coup attempt in the Comoros, in 1995 at the age of 66, his grandfatherly arm was taken gently by French officers before he was led away to face yet more criminal investigations.

如果南非兵没有把他救出并保护在南非比勒陀利亚城郊的话，气势澎湃与百战百胜的法国远征军就时而会来将他解职，以免他制造的麻烦不得收拾。1995年，德纳尔在科摩罗进行了最后一次政变，当年他66岁，他那微微颤抖的臂膀被法国军方官员们轻轻地搀扶着，之后他被带走了——他要面对一次更严厉的刑事犯罪调查。

No, let's get this out in the open, once and for all.

不，让我们敞开来谈谈，这一次也是最后一次。

A book by Paul Klemperer, the Oxford academic, might have rivalled that placement had it justifiably been entitled Going, going, gone: the inside story of how I helped take the British telecoms industry for ?

其实，牛津大学学者保罗·克伦佩雷尔撰写的书，也可能被摆放到如此显眼的位置，只要他当仁不让地把书名定为《第一次，第两次，最后一次，成交：我如何策划从英国电信行业得到220亿英镑的内幕》。

For the first time and the last time the League of Nations seemed to have at its disposal a secular arm.

国际联盟似乎第一次也是最后一次操有一种永久性的武器。

I watched its whole magnificence for the last time as if it were the first.

我最后一次欣的景色就好像我是第一次看一。

No doubt the exquisite beauty of the buildings I saw was the outcome of the last surgings of the now purposeless energy of mankind before it settled down into perfect harmony with the conditions under which it lived--the flourish of that triumph which began the last great peace.

毫无疑问，我所见到的精美建筑，是我们人类现在毫无目的的精力同自己的生活条件完美地协调之前最后一次奔涌的产物。这是一场全面的胜利，它开始了最后的伟大和平。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。