暴发户

However this does not mean consumers are ignorant parvenus.

在研究方法的部份，主要是运用质化研究的深度访谈法为主，并搭配参与观察法予以辅助，研究发现：在这个族群里的消费者，影响其购买名牌包的主要原因仍是停留在韦伯伦所说的炫耀性消费，但是这并不代表这群消费者是毫无知识、品味的暴发户，这群消费者已开始懂得去吸收名牌的相关知识来搭配自己的消费行为，不过尚属於较低层次的文化资本阶段；另外中间阶层的消费者对於名牌的知识来源主要是经由大众传播媒体所获取，而其他讯息的来源亦会对消费者造成一定程度的影响，不过主要讯息来源仍仰赖大种传播媒体的提供；最后，在社会资本方面呈现出男、女有别的情况，在女性方面，社会资本对於名牌包的消费影响力并非直接提供资源予消费者，而是透过社会资本来延伸消费者的文化资本，但是在男性方面，则表现出截然不同的情况，名牌包对於男性消费者有著工具性消费的意义，男性消费者呈现出一种强烈利用名牌包来达成自己目的的行为。

Although the Istanbul bourgeoisie holds engagement parties in the Hilton hotel, and old money sniffs at "parvenus from the provinces" with their headscarved wives, the sexual revolution has not yet arrived.

尽管伊斯坦布尔的中产阶级在希尔顿酒店举办种种约会派对，上年纪的阔佬对那些娶裹头巾老婆的&来自乡下的暴发户&嗤之以鼻，但性革命尚未到来。

Once I had struck on the idea, and encouraged by my friends, I commissioned some workers to make for me two portraits, one of which was of such an extraordinary scale as to require the work of four embroiderers over the period of a month and half to complete.

我回唐山后请绣工做了两件肖像作品，其中一幅是非常巨大的，请四个人用了一个半个月的时间才基本完成，之后96年&艳妆生活&展览后，得到了批评家对作品中的那种&暴发户&、&大款&形象的肯定和强调。

The richness of the technique employed by the embroiderers, and the ornamental quality of their art, allow me to adorn these "commoners","plebeians" and "nouveau riche" who have made a fortune overnight to the level of executives, celebrities and stars.

利用刺绣手法的丰富性和特有的美化属性来美化这些&平常人&、&小人物&以及一夜发了财的&暴发户&画面中人物的肌肤闪烁着金钱的光点，头部四周放射着光芒。

That's true . Her husband is a fat cat .

是的。他丈夫可是一个暴发户啊。

With the development of highway construction, the speed of cars has been gradually increased.

随着公路的发展，汽车的车速也在不断提高。

So we basically had to develop a bond with the animal in terms of socializing with it.

所以我们就主要想通过跟它沟通的方式来建立一种良好的关系。