普通项

An unjustified dispensation, even if granted by the pope, is null and void, in a case affecting the Divine law; and if granted by other bishops or superiors in cases affecting ordinary ecclesiastical law.

一项不合理的豁免，即使是理所当然的是由教宗，是无效的，在一宗案件中，影响神圣法则；如果由其他主教或上级的情况下，影响普通的教会法。

According to messages from the Oil and Gas Seminar that was held in Brazil days ago, Shell Oil Company has signed a cooperative research agreement with University of Campinas to jointly develop the utilization of the "seemingly ordinary yet highly valuable" sugarcane bagasse, stalk and other agricultural wastes.

据日前从巴西举行的石油与天然气研讨会传来的消息，壳牌石油公司在会议期间与巴西坎皮纳斯大学签署了一项合作研究协议，旨在共同开发利用&看似普通但极具使用价值的&甘蔗渣和秸秆等农业废弃物。

The study, published in today's issue of The Journal of the American Medical Association, was not just an ordinary study, said Dr. Michael Thun, who directs epidemiological research for the American Cancer Society.

这项在美国医学协会发表的研究成果，并不是一项普通的研究，为美国癌症协会指导流行病研究的Dr。

Michael Thun, who directs epidemiological research for the American Cancer Society.

麦克图恩博士为美国的癌症社会机构做流行病理的研究做指导，他说，该研究绝不仅仅是一项普通的研究。

An important task of Enlil is to decree the destinies of mankind (kings, countries, ordinary people, etc.).

恩利勒的一项重要任务是要判决人类（包括国王、国家和普通百姓等等）的命运。

North Rhine-Westphalia's CDU-FDP government last year enacted a law requiring teachers in lower-tier schools to be trained to the same standard as Gymnasium teachers.

北莱茵-威斯特法伦州的基民盟和自民党政府去年颁布了一项法律要求在普通中学任教的教师必须接受与文理学校的教师相同的培训标准。

The study, published in the International Journal of Obesity, was conducted by researchers from the Université de Montréal, the Institut Armand-Frappier and the Université de Moncton who tested the effects of biotransformed juices compared to regular blueberry drinks on mice.

加拿大蒙特利尔大学、阿曼德—弗雷皮尔研究所以及蒙克顿大学的学者联合进行了一项研究，考察了生物转化的蓝莓汁和普通蓝莓汁对老鼠的影响，研究结果刊登于国际肥胖杂志。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。