显得自然

Researchers who try to simulate human movement in artificial figures quickly discover what animators of Bugs Bunny and Porky Pig have known all along: that some linkage sequences are more "natural" than others.

那些尝试着要去用人工形象来模拟人的行动的研究者们很快就发现了那些制作兔巴哥和猪小弟的动画师们早就知道的事情：有些联接序列会比其他联接序列显得更"自然"。

Given that their profit margins are already razor-thin, these companies have been hesitant to make the large investments needed, particularly since most of the benefits will accrue to retailers, not suppliers.

鉴于它们的边际利润本来就十分微薄，这些公司自然对所需的大笔投资显得很犹豫，特别是这个行业本身大部分的利润都是由零售商而不是供货商获得的。

Learn the skill of asking for help without seeming to be asking for help.

跟你高中和大学时的同学保持联系，在要求帮助的时候就会显得很自然。

I always have bias on rainy days. I can feel the coldness and smoothness of my skin. The umbrella separates a small space for me, I quietly observe the people and matters around me in this little private space, feeling a secret excitement. The dim light in the in-door areas looks so warm; seated by the windowsill with a cup of hot tea and listen to the silent sound of the rain, I enjoy sensing the wonderful separation and relation between the two worlds of human and nature.

一直偏爱下雨天，细碎的雨水飘到脸上，不经意感受到皮肤的细腻和冰冷的质感；雨伞给自己隔开了一个小空间，在这个私人的空间里默默观察周围的人和物，有一种自己才体会到的秘密的兴奋；室内昏黄的灯光显得温暖无比，坐在窗边喝一杯热茶，听着细细的雨声，感受着自然和人这两个世界奇妙的分隔与联系。

The image on the shroud is much clearer in black-and-white negative than in its natural sepia color.

裹尸布上的这个形象，如果使用黑白摄影中的"反转"方式观看，会比在正面自然的黑白影像之下，显得更加清晰得多。

Shopkeeping naturally bulks large among London occupations .

开店铺在伦敦各职业间，自然显得重要。

Both usages are likely to sound stilted in informal style, however.

但这两种用法在非正式文体中会显得不自然。

The swiftlet's diet from these higher grounds contains more mineral than swiftlets in other areas thus explaining the unique redness of these bird's nests that arises due to the natural interaction between the swiftlet's saliva with the natural habitat.

由于这些金丝燕的食物含有非常高的矿物质，在经过燕子唾液的自然化学和栖息洞穴之间的相互作用后，这些燕盏的颜色显得特别的红。

The menu being fixed one week earlier, I just needed to follow the cooking procedure in an unruffled way.

我的菜谱早在一周前就已经订好，自然无论演奏还是跳舞我都显得不慌不忙。

Brooke Waggoner began playing piano at age 4 and took classical lessons for a grand total of 17 years. She graduated with a bachelor's degree in music composition and orchestration, hoping to one day score films and orchestrate her own projects.

不难在Brooke Waggoner的音乐中找到很多古典的气息，穿插于整张专辑的钢琴是她的拿手好戏，配合大提琴、小提琴，以及一些现代乐器，显得格外的优雅，清扬，自然，甚至一点点俏皮。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。