昏睡的

Modern anaesthetics seem to work by mimicking deepsleep, rather than knocking people cold

现代麻醉学：它似乎是在模仿深沉睡眠，而不是仅让接受治疗的人昏睡过去。

Be that as it may, I want you to imagine me writing a novel in a state of trance.

但如果可以的话，我希望你们去想象一下我在写小说时所处的那种昏睡状态。

This spell turned put all the creatures on the planet in a comatose state.

该咒语让行星上的生物处于昏睡状态。

In 1916, in one such case, people in Europe and America began to come down with a strange sleeping sickness, which became known as encephalitis lethargica.

举个有关的例子，1916年，欧洲和美洲有些人开始患上一种古怪的昏睡病，后来被称之为"昏睡性脑炎"。

It was then that I began to realize that in these final probationary moments, God is depending on watchmen to blow a trumpet of warning in such clear notes that not even a blind, sleepy Laodicean can fail to get the message.

直到那时我才开始意识到在这最后的宽容时期里，上帝正依赖守望者们以这种清晰的音调吹出警告的号声，以至于即便是瞎眼昏睡的老底嘉也必能收到这一信息。

Sleeping sickness tropical disease carried by the tsetse fly,causing sleepiness and often death

昏睡病(由采采蝇传染的热带疾病，引起昏睡，常造成死亡)。

He stared at the small flower on the tip of the karnikāra outside the windows. This was his second assumption: He felt that this tasteless and gorgeous life, like the milky liquid excreted by the body was now flowing in his wife's stomach. He imagined that perhaps he was already inside the stomach of this stuporous woman sleeping next to himself, staring at the karnikāra flowers.

他把视线停留在窗外的牙皂树梢的那枝小花朵上，这是他的第二个假设；他觉得这个无味艳丽的生命，亦如体内排泄的乳色液体，如今在妻子腹内飘曳，他想或许自己已在身旁这个昏睡的女人的腹中，凝视牙皂花朵。

It develops in 2 different forms. Trypanosoma gambiense is responsible for 90% of the reported cases of sleeping sickness.

昏睡病有两种不同的症状。90%已报道的昏睡病病例均因感染了冈比亚锥虫。

But seasons must be challenged or they totter Into a chiming quarter Where,punctual as death,we ring the stars; There,in his night,the black-tongued bells The sleepy man of winter pulls, Nor blows back moon-and-midnight as she blows.

二 但我们必须迎战所有的季节不然他们会蹒跚走进铜钟鸣响的国度那么，象死亡一样准时，我们摇响群星；在他的夜里，黑色的丧钟招引冬天昏睡的男人，女人吹哨时，子夜的月亮寂然无声我们是黑色的否认者，让我们从夏天的女人召唤出死亡，从痉挛的情人召唤出强劲的生命，从大海上漂浮的女尸召唤出戴维灯上那金眼的蠕虫。

One evening the stranger came down from the cloud-hidden peak; his locks were tangled like drowsy snakes.

一天晚上，一个陌生人从白云遮掩的山峰上走下。他的头发像昏睡的蛇一般乱纷纷地纠缠着。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。