无痕迹的

During the development of process of male flower,the stamen differentiatedconstantly,but the pistillate primordium degenerated and there was noremain of pistillate primordium in mature male flowers.During thedevelopment process of female flower,the pistillate primordiumdifferentiated constantly,the development of stamen stopped but didn′tdegenerated.

雄花发育过程中雄蕊原基不断分化而雌蕊原基则退化，成熟的雄花中无雌蕊原基痕迹；雌花发育过程中雌蕊原基不断分化，雄蕊的发育停止但不退化，成熟的雌花中仍可见到发育中途停止的雄蕊。

If the steel is not killed with aluminum .the Nitrogen content shall not exceed 0.008. warm rolling steel bands for pipes shall be without defects such as foliation inner blisters, nickel fractures cracks or any other defects which can cause break-down corrosion or porosity of pipe walls. the plate or skelp used for PSL 2 pipe shall not contain any repair welds.

如果钢管不是因为铝化断开的话，其实含氮量不应该超过0.008，用于钢管的热轧钢板应无任何如内部水泡面理、镍断口裂痕及其它可引起腐蚀或使管壁多孔化的瑕疵，用于生产 PSL2钢管的金属板或焊接管坯钢不应含有任何修补焊接的痕迹。

I even find these early secret readings to affect Wang Yin"s life in a much more profound way than the later books he"s read - from his early "New Youth" painting series to the current portraits unexceptionally bear the marks of this kind of "comic strips."

我甚至认为这类早年的秘密读物比后来的任何书籍都更深远地影响了王音的一生——从他早期的"新青年"绘画系列和现在画的人物，几乎无一不带着这种"小人书"的痕迹。

But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and in eradicable; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers.

但是当我们坐在客厅一个空的水果箱上，凝望着镜子和画像在我们心爱的墙上留下的矩形痕迹时，当我们凝望着暖气片想到今年我们再也听不到它们运作时发出的如耳语般的声音时，我们才明白，即使是最强壮的搬运工，也无法移动那些注定留在那里的东西，它们无影无形却又无处不在，无从避免。我们懂得了每个人都有一些无法舍弃的东西，也许仅仅只是尘土的残余，弯曲的夹子，或者是那些落下的衣架。

Death comes at last - the only unpoisoned gift earth ever had for them - and they vanish from a world where they were of no consequence, where they achieved nothing, where they were a mistake and a failure and a foolishness;where they have left no sign that they had existed ---a world which will lament them a day and forget them forever.

最后死亡降临---大地给予人类的唯一一件无害礼物---他们从世界上消失了，在这个世界上他们无足轻重，无所成就；甚至他们的存在本身就是个错误，是个失败，是种愚蠢。这个世界也没有留下丝毫能表明他们存在过的痕迹。这个世界赠予他们的，只是一日的哀伤和永久的遗忘。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

此间彼处可见几垛隆起的荒坟古冢，在远处丘陵那连绵起伏的轮廓中，稍显突兀。而除此之外，这片土地确无任何斧凿痕迹。植被轻薄如纱，笼罩了广袤无垠的高地，在峡谷斜坡上不断蔓延，丝毫未受人类活动的影响。

The images from these performances alternately show the artist curlen in foetal position,as a many-armed Bodhisattva and as a single head floating in a black abyss.

有时他蜷缩起身体，好象婴儿在母亲的胎盘中；有时他两手摆动，在摄像机中捕捉到他的双臂运动的痕迹，好像千手观音；有时他只在头部涂抹荧光粉，一颗头颅好像在黑暗的无底深渊中漂浮。

Our factory is specialized manufacture all kinds of special shape of the bent glass, styling, including L, U, W, Z, spherical, oval, round, cone, back to bell-shaped and many other forms, our plant would produce its own super-hot bending furnace can be custom-made glass, hot bending the maximum size of 8000mm * 3600mm * 19mm, meet a variety of curtain wall and the large size of the needs of bent glass products used in fine cosmetics Showcase, jewelry Showcase, mobile phones Showcase, fish tank, glass coffee table, TV cabinet , bedside cabinets, a few telephone, shower room, spiral staircase, building curved balcony, transportation charges booth, light roof, sightseeing elevator, arched corridors, I-processing performance and stability of hot bending glass products, the quality of Good (no mold burn marks, there is no rainbow effect), size precision (error control in 1-2mm), low price (baked finished high rate, profit-sharing client) is willing to provide our clients with quality service, welcome calls, to e-mail consultation to discuss , and we look forward to your joining!

我厂专业加工制作各种特殊异形的热弯玻璃，造型包括L，U，W，Z，球面，椭圆，圆，圆锥，回字型等多钟造型，我厂自行制作的超大热弯炉可以定做热弯玻璃最大尺寸8000mm*3600mm*19mm，满足各种幕墙及超大尺寸的热弯玻璃的需求，产品应用于精品化妆品展柜，珠宝展柜，手机展柜，鱼缸，玻璃茶几，电视柜，床头柜，电话几，淋浴房，旋转楼梯，大楼弧形阳台，交通收费岗亭，采光顶，观光电梯，拱形走廊等，我厂加工的热弯玻璃产品性能稳定，品质优良（无模具烫伤痕迹，没有彩虹现象），尺寸精准（误差控制在1-2mm，价格低廉（出炉成品率高，让利客户），愿为广大客户提供优质服务，欢迎来电，来邮件咨询洽谈，我们期待着您的加盟！

BY ROGER EBERT / May 5, 2006

无极》可以说是一部挺糟糕的电影：表演过于用力，情节太过繁乱，编造痕迹太重，至于电脑特效，我知道现在很多人都可以在家里的地下室用个人电脑做出很棒的效果，但此片的特效就象是通过拨号上网做出来的一样。

"Savonarola," says Castelar, would, under different circumstances, undoubtedly have been a good husband, a tender father; a man unknown to history, utterly powerless to print upon the sands of time and upon the human soul the deep trace which he has left; but misfortune came to visit him, to crush his heart, and to impart that marked melancholy which characterises a soul in grief; and the grief that circled his brows with a crown of thorns was also that which wreathed them with the splendour of immortality.

卡斯特勒说，在不同的环境下，萨沃纳洛拉无疑问地会是一个好丈夫，一个慈爱的父亲；在历史上藉藉无名，绝对没有力量在时间的散沙上、以及人们的心灵间打印出他所留下的深深痕迹；但是厄运来造访他，碾碎他的爱心，把那标志出悲伤人的明显忧郁交给他，而那种围绕着他眉宇、看来像一圈荆棘的悲伤，却转而成为他那迸发不朽光辉的花冠。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。