无人

The canker-blooms have full as deep a dye As the perfumed tincture of the roses, Hang on such thorns and play as wantonly When summer's breath their masked buds discloses: But, for their virtue only is their show, They live unwoo'd and unrespected fade, Die to themselves.

野蔷薇的姿色也是同样旖旎，比起玫瑰的芳馥四溢的姣颜，同挂在树上，同样会搔首弄姿，当夏天呼息使它的嫩蕊轻展：但它们唯一的美德只在色相，开时无人眷恋，萎谢也无人理；寂寞地死去。

The rose looks fair, but fairer we it deem For that sweet odour, which doth in it live: The canker blooms have full as deep a dye, As the perfumed tincture of the roses, Hang on such thorns, and play as wantonly, When summer's breath their masked buds discloses: But for their virtue only is their show, They live unwooed, and unrespected fade, Die to themselves.

玫瑰花很美，但我们觉得它更美，因为它吐出一缕甜蜜的芳香。野蔷薇的姿色也是同样旖旎，比起玫瑰的芳馥四溢的姣颜，同挂在树上，同样会搔首弄姿，当夏天呼息使它的嫩蕊轻展：但它们唯一的美德只在色相，开时无人眷恋，萎谢也无人理；寂寞地死去。

The world is big, no one did not know pigs, no one is willing to beseen to link God with the Pig.

天下之大，无人不识猪，无人愿意将猪跟上帝扯上联系。

This technology could serve to driverless mobile, robot factory, warehouse, service robot and etc.

该技术可以应用于无人驾驶机动车，无人工厂、仓库、服务机器人等领域

Driverless trains are already in use in other countries, including Singapore, France and UK, but Nuremberg's system is unique because it mixes human-driven and computer-controlled trains on the same track.

此前，新加坡、法国和英国等国已使用无人驾驶地铁列车系统，但德国这一系统的独特之处在于，它能让人工驾驶与无人驾驶列车在同一轨道运行。

Sometimes a horse without a rider also takes part in a funeral. The best known riderless horse was Black Jack.

有时，无人骑乘的马也参加葬礼，最出名的无人乘马是黑杰克。

I always turn back to look at the ruins, leaving images showing a deserted scene. There seems to be an unfillable black hole in my heart, and I am speechless when facing the ruins. I'm not sure whether I travel around to see the ruins, or to be seen by the ruins. If the image is a mirror, I'm probably trying to escape from the "self" in the mirror. Instead, I enter the illusion in the mirror to lose myself.

每每在废墟前频频回首，留下无人空景之影像，内心宛若填不完的黑洞，总是与废墟相对无言；虽不太清楚东奔西跑是为了欣赏废墟、还是被废墟观看，若说「对象物」是面镜子的话，那我大概是藉此逃避不愿面对镜中的那个「我」，遁入镜内无人的幻境中放逐。

Her towns have become a waste, a dry and unwatered land, where no man has his living-place and no son of man goes by.

51：43 他的城邑、变为荒场、旱地、沙漠、无人居住、无人经过之地。

They swore an oath which none shall break, and none should take, by the name even of Iluvatar, calling the Everlasting Dark upon them if they kept it not; and Manwe they named in witness, and Varda, and the hallowed mountain of Taniquetil, vowing to pursue with vengeance and hatred to the ends of the World Vala, Demon, Elf or Man as yet unborn, or any creature, great or small, good or evil, that time should bring forth unto the end of days, whoso should hold or take or keep a Silmaril from their possession.

他们一同发下一个无人可破、无人可夺的誓言，就算凭伊露维塔的名也不能；如果他们不遵守誓言，永无止尽的黑暗将临到他们身上；他们指著曼威、瓦尔妲、以及圣山泰尼魁提尔的名为证发誓——若有谁敢夺取或保有属於他们的精灵宝钻，不论对方是维拉、恶魔、精灵或人类，包括尚未出生者，若有任何的生灵，不论伟大或渺小，是善还是恶，他们都将怀著复仇与憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界结束之日。

Life is quite hard for a wifeless man: no one cares about him when he goes out and no one shows concerns to him when he comes back.

鳏夫的日子是不好过的，出门无人惦记，归来无人问寒暖。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。