方面

The exchanges in economic studies between China and the United States can be explained in two aspects: first, basic economic theory, such as inquiring into the relationship between total demand and supply, deposit and investment; second,in applied economics, including operation of stocks, options and the overall security market.

中美之间的经济研究交流主要有两个方面：其一体现在基本经济理论方面，如对总需求与总供给之间的关系、储蓄与投资之问相互关系的探讨；其二体现在应用经济学方面，包括股票、期货与证券市场的运作等。

This article defined the concept of biological weapon and listed its types after consulting lots of related data; it divided the history of biological weapon into three periods; it reviewed the general condition of biological weapon research in certain countries; it analyzed why this weapon had not been deracinated after so long a period of forbiddance; it listed the harms and ethical calamities aroused by biological weapon; and it suggested what people should do to deracinate this weapon.

另外，本论文做的工作还包括：参引众多资料，对生物武器的概念和类型进行了界定和厘划；从时间维度对生物武器的历史进行了三分，从空间维度对生物武器在各国的研究情况进行了总瞰；从国际法和国家利益等方面分析了生物武器屡禁不止的根由；从自然界可持续发展、人的生命关怀、人文精神等三个方面分析了生物武器对它们的破坏和由此带来的伦理灾难；指出了政治家、科学家、军人和普通民众在制止生物武器方面应起的作用。

In the political aspect, it is necessary to treat class properties scientifically and desalinize officer's standard consciousness, and practically analyze the intellectuals' political roles. In transformation, the question should be deeply reviewed of transforming in history and the principle of historical adaptability be followed. Much attention should be paid to being in conformity with market economy. And in treatment, problems...

在政治方面，要科学对待阶级属性和淡化官本位意识，实事求是地分析知识分子的政治角色；在改造方面，要深刻反思历史上的改造问题，要遵照历史适应性的原则，当代尤其要注意与市场经济相适应；在待遇方面，要从过去的由政府包办的做法，转向主要依靠市场和社会解决。

At last, the article advanced that it was necessary to change the macroscopical policy according to historical experience and macroscopical conditions and gave some suggestions about carrying our double moderate policy from the point of view of fiscal policy, monetary policy and the cooperative modes of the two policies.

最后，结合历史经验和我国宏观经济形势的新变化提出向双稳健政策转变的必要性，并从财政政策方面、货币政策方面和两大政策搭配方面给出了实施双稳健政策的具体建议。

About the aspect of the speaker , the thesis begins with the expression style due to the sexual distinction and finds the particular discourse style:murmuring. About the aspect of expression content, the thesis sums up 3 main themes , that is , the carding of matrilineal descent and new regards of the mother-daughter-relation; the complex of the electra and murdering of ones father; the bold expression of the homosexuality. About the receiver , the thesis , from the angles of the reception under femalevision , male vision and bisexual vision , finds all the 3 visions have a reception with positive and negative views toward the female novels , then the particular literatural value of the female novels , though there also exists some limitation in the creation.

表达者这方面，本文主要从性别意识使然的女性话语的表达形式入手，发现其特殊的话浯形式——独语；表达内容方面，本文归纳出几大主题，即对于母亲谱系的梳理和母女关系的重新言况，恋父和杀父情结，杀夫情结，同性情感的大胆表达；接受者方面，本文从女性视野、男性视野及两性视野下的社会接受几个角度发现其对女性小说皆存在着正反两种观点的接受，从而发现女性小说既有其独特的文学价值所在，当然也还存在着创作上的一些局限。

We are pleased to maintain your plant or your system electrically, mechanically and also concerning the software.

我们十分荣幸为您的工厂以及系统设备，包括电子方面的、机械方面的、甚至软件方面的设备，做维护保养。

One sees from this science that the term "man" that is predicated of the one who is perfect in the theoretical sciences and of the one who is not perfect in them or who is such that he will not become perfect in them, is predicated equivocally, just as the term "man" that is predicated of the living man and the dead man, and similarly also the term "man" that is predicated of the rational and of the carved from stone.

人们从这个科学看见，"人"这个词儿的谓语包括：在理论科学方面完美，和在该方面不完美或在该方面不会完美。谓语是两可的，正如"人"这个词儿的谓语包括生人和死人。类似地，"人"这个词儿的谓语也包括理性存在和石头雕刻的存在。

Contrast-enhanced Ultrasound(1) Renal occupied lesions: the contrast-enhanced imaging feature of renal cell carcinomas are multiformity. It was different in time of start-enhancing and start- expurgation and intensio.3 cases revealed wash-in contemporarily and 6 cases revealed wash- in quickly in time of start-enh ancing.In time of start-expurgating, 3 cases showed wash-out quickly, 3cases revealed wash-out contemporarily,3 cases showed wash-out slowly,6 cases revealed a higher contrast enhancement and 3 cases revealed a even contrast enhancement in enhancing intension; 4 cases with renal cyst s,outline had more clear and inside had no contrast media washing in and enhancing;3cases with renal angiomyolipomas washed in slowly,washed out slowly and equal or low enhanced ; 2cases with renal columnar hypertrophy were no outline appearance and the same enhancement and ech o as the nomal rena tissue.

超声造影诊断结果：(1)肾占位性病变：9例肾透明细胞癌，其超声造影表现多种多样，造影后肾脏恶性病灶造影开始增强的时间、开始廓清的时间及增强强度不等，在开始增强的时间方面，与正常肾皮质同时灌注增强的有3例，表现为快进的有6例，在开始廓清的时间方面，快退3例，同退3例，慢退3例，在增强的强度方面，6例病灶表现为高增强，3例为等增强表现；4例肾囊性病灶，超声造影轮廓较二维超声清晰，但内部始终未见增强；3例肾血管平滑肌脂肪瘤表现为慢进慢退，回声呈等、低增强表现；2例肾柱肥大超声造影无明显包块轮廓出现，造影增强的动态变化时间、强度与正常肾组织一致。

When they visit other countries, they often have extensive and in-depth contact with numbers of the general public of the host countries.

那么在对外方面或者对内方面公众外交方面，我们国家领导人都给我们树立了很好的一个榜样。

Due to the existence of the ancient porcelain copies andmodem fakement, work of identification becomes the principal problem of the collection.

这三个方面的基本要求把握好了，无论在物质方面还是精神方面都能从中得到丰厚的回报，而如果把握得不好，往往留下难以挽回的经济损失和无法弥补的心理缺憾。这里概括地从整体上谈谈古代瓷器的鉴定方法。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。