新来的人

The clay rebelled at this new disgrace. This is the worst of all that has happened to me, to be rifled with dirt and rubbish.

这个新的屈辱激起了黏土的更大的不满：我的不幸可以说是到了极点，被人用来装脏土垃圾了。

In t his paper , t he loss of et hics and morality in sport consumption is analyzed and the idea t hat advantages of Conf ucian consumptive et hics should be utilized to const ruct modern sport consumptive et hics is proposed. It is hoped that a new per spective of stopping sport consumption alienation and the sublimating of t he human morality can be advocated.

以儒家消费伦理思想作为切入点，用现代的视野对其进行诠释，并分析当代体育消费中存在的伦理失落与道德困境，选择性地借鉴儒家有益的消费伦理思想来构建当代的体育消费伦理，对遏制体育消费异化现象和升华人的精神道德有着积极的价值，也为体育消费研究提供一个新的视角。

Thy head is as fun of quarrels as an egg is full of meat, and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling: thou hast quarrelled with a man for coughing in the street, because he hath wakened thy dog that hath lain asleep in the sun: didst thou not fall out with a tailor for wearing his new doublet before Easter?

你的脑袋里装满了惹事生非的念头，正像鸡蛋里装满了蛋黄蛋白，虽然为了惹事生非的缘故，你的脑袋曾经给人打得像个坏蛋一样。你曾经为了有人在街上咳了一声嗽而跟他吵架，因为他咳醒了你那条在太阳底下睡觉的狗。不是有一次你因为看见一个裁缝在复活节以前穿起他的新背心来，所以跟他大闹吗？

To one scoop of steaming okra soup, it is part of life in New Orleans, like their solution, zydeco swamp and blues, and taste of irony beignets.

来一勺热气腾腾的秋葵浓汤，它是新奥尔良人生活的一部分，就像他们的jazz、zydeco和swamp blues，和嚼起来有滋有味的beignets一样。

But their onboard storage facilities did little to disguise what they considered to be resources:fleshy limbs and organs for new cyborgs,and of course,food.

但是它们飞船上的储藏设施确凿无疑的显示了Strogg真正认为是资源的东西：血肉构成的肢体和器官，用来改造成新的生化人，以及，当然，作为食物。

Rather than challenge dirigisme , the British and Americans are busy following it: Gordon Brown is ushering in new financial rules and higher taxes, and Barack Obama is suggesting that America could copy some things from France, to the consternation of his more conservative countrymen.

他按照重商主义的经济理论，鼓励发展本国工商业，并且提高关税来予以保护，重商主义因此也被称为&柯尔贝尔主义&，译者注）。与其挑战政府干预主义，英国和美国更倾向于遵守。英国首相布朗正在开辟新的财政政策和更高的税收征收制度。让比奥巴马更加保守的美国人惊愕的是，他们的总统也在建议效仿法国的一些模式。

A fruit vendor trims some grapes. Serving rounded fruits and food as the New Year arrives has been a tradition among Filipinos, believing that it will bring good fortune in the coming year

一个水果商正装饰一些葡萄，给家里准备圆的水果和食物的一直是菲律宾人的传统，认为这将在新的一年里带来好运气。

New Instances:The Caverns of Time: Old Shattrath. In this 50 man raid instance you will defend Granny Smith the Fruit Vendor fro m Cro Threadstrong and his army in order to prevent the events leading to the 4th Great War.

新的副本：时光之穴——沙塔斯在这个50人raid副本里，你将协助史密斯奶奶抵抗来自制皮商兽人和他的军团的袭击，成功抵御这次入侵事关重大，它将阻止第四次魔兽战争的发生。

I wish there was a fresh way to describe alienation, how painful it is to feel like an absolute freak, how name-calling and insults cannot be dismissed as "teasing," how children relish in making people suffer, but such coming-of-age melodramas become trite, even laughable.

我希望有一种新的说法来形容疏远，被人当成是怪物的感觉是多么的难受，这种耻笑和侮辱又怎能不叫做是奚落，使别人受苦的孩子心理是一种怎样的滋味呢，但是这些成年人的情节剧渐渐变得过时甚至可以说可笑。

But residents of middle-class apartment compounds with odd-sounding names such as Berlin Symphony, Apple Pie and New Sky Universe were quick to test the post-Olympic waters. On August 30th hundreds gathered at an intersection near where they lived.

那些有着奇怪名字（比如柏林交响乐，苹果派和新空宇宙）的公寓小区里的中产阶级居民们很快的试了试后奥运时代的水。8月30日几百名居民聚集在他们家附近的一个路口，很多人戴上防毒面具来表达他们对臭气的厌恶。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。