敏捷地

As Simon watched, delighted, the gray catling found a loose piece of flint and batted it skittering across the tiles, following to hook it with an agile paw and begin the game anew.

Simon欣喜地看着它，这只灰色的小猫发现了一块脱落的瓦的碎片，拍了一下，把碎片打飞到石瓦的远处，小猫跟过去，一只敏捷的爪子钩住碎片，再重新把它打出去。

Being more intelligent, easy of integration, friendly in man-machine interactivity and adaptable to dynamic environment, this new controller fits in well with cellular manufacturing systems with characteristics of distribution, autonomy, coordination and cooperation in control and changefulness in organization.

这种新型控制器具有更高的智能、良好的集成性、友好的人机交互以及强的动态适应能力，很好地适应了敏捷单元化制造系统中各制造单元之间分布自治、协同合作的生产控制特点和动态多变的组织特点，为制造系统集成和多单元、多地点协调协作提供了良好的技术基础。

Yet the producers have wisely focused on the strengths of the two stars: Tucker's hilarious, rapid-fire jive-talk, and Chan's nimble derring-do in tight spaces and high places.

然而制片商明智地看中了这两个影星的长处：塔克滑稽搞笑，妙语连珠，而成龙无论高空狭隙都身手敏捷，艺胆过人。

He took me in from top to toe with a quick glance.

他以敏捷的眼光把我从头到脚地吸引住了。

Fixed Pit of Malice tooltip ?* Fixed issue with Templar taking Geomancer's spot as an Agi hero in -allagi ?

在全敏捷英雄漠视下，修正了圣堂刺客的头像有可能被地卜师替代的BUG

We might treat a rabbit as a pet or become emotionally attached to a goose, but we had come from cities and supermarkets, where flesh was hygienically distanced from any resemblance to living creatures.

但他显然技术高超、动作敏捷、而且像每一个道地的乡下人一样，绝不心慈手软。我们也许会把兔子当成宠物，或对一只鹅产生感情，因为我们来自都市。

He is at home in any society, he has common ground with every class; he knows when to speak and when to be silent; he is able to converse, he is able to listen; he can ask a question pertinently, and gain a lesson seasonably, when he has nothing to impart himself; he is ever ready, yet never in the way; he is a pleasant companion, and a comrade you can depend upon; he knows when to be serious and when to trifle, and he has a sure tact which enables him to trifle with gracefulness and to be serious with effect.

与任何群体的人相处，他都融洽自然；与任何人相交，他都有共同之处。他明白何时该说话，何时该闭嘴；他善于交谈，也善于倾听；当自己没有什么可陈述的时候，他能够中肯地提出问题，并适时地接受教诲；他总是跃跃欲试，但从不妨碍别人；他是一个让人感到愉快的伙伴，让人可以依赖的朋友；他懂得何时应当严肃，何时可以玩笑；他敏捷而机智，嬉闹时不失优雅，严肃时不怒自威。

It steers effects promptly and precisely, isolates dialogue nicely and does it all with an unshowy authority.

它敏捷而精确地掌控着效果，将对话很好地分离出来，这一切都是经由不显山露水的驾驭能力来表现。

Standing before the waves of an ocean ,a fellow deftly juggles two pentacles Is the meaning quite clear now?

在大海的波之前站立，一个人敏捷熟练地变戏法二个五角星形是相当现在清楚地出现？

The surprisingly fast animal was directed by picadors to attack Anakin Skywalker. Skywalker used his Jedi agility to leap upon the beast, and used the reek's sheer muscle-power to break the chains that bound him. Skywalker was able to momentarily calm the reek, and used the massive horned creature as a mount while chaos reigned within the arena.

这只行动惊人地快速的动物在吉诺西斯骑士的指挥下前去攻击安纳金天行者，天行者以敏捷的绝地身手跳到它身上，并利用里克兽的力量来破坏绑著他的锁链，然后天行者短暂地使它平静下来，并在行刑场中一片混乱时利用这只有角巨兽当座骑。

Objective To investigate the effects of interleukin-1 β converting enzyme gene on the biologic characteristics of ovarian cancer cells.

目的 探讨白细胞介素-1 β转换酶的表达，对卵巢癌细胞生物学特性的影响。

Campylobacter: This illness is the most commonly identified cause of diarrheal illness in the world.

弯曲：这种病是最常见的原因查明腹泻病，在世界上。