收养的

Gilly Richardson and John Hughes adopted Zoe the kangaroo last year and she quickly became a beloved third daughter, alongside the couple's 2 children Brooke, 5, and Holly, 4. All three were attendants at the wedding, with 2-year-old Zoe even posing for pictures.

这只叫佐伊的小袋鼠是这对情侣去年收养的，成为两个女儿5岁的布鲁克和4岁的霍莉之外的第3个"爱女"。3个小家伙都参加了婚礼，2岁的佐伊甚至还在镜头前摆起了姿势。

And most recently, in 2002, a Londoner named Margaret Layne left a trust worth tens of thousands of pounds and a house in Harrow to a stray cat she rescued.

距今较近的2002年，一个叫玛格丽特·莱恩的伦敦人把一只价值数万英镑的遗产信托和哈罗镇的一所房子留给了她收养的一只流浪猫。

And still further away, the long low body of the church of Gouda, the early home of the man whose wit had proved mightier than the armies of many an emperor, the charity-boy whom the world came to know as Erasmus.

再远些那长而低的建筑就是高达教堂，也是一位智慧的威力超过国王军队的伟人早年曾居住在这是。他就是举世闻名的埃拉斯穆斯高达教堂收养的孤儿。

There were countless variations of themes such as the preexistent Logos or the concept of adoption, but they provide some sense of the ways the early Apologists carried out their task of contributing to the definition of the essence of their Jesus-focused yet monotheistic faith.

有数不尽的变异主题，例如是先存的逻各斯，或者是收养的概念，但它们为致力于把他们信仰的耶稣定义为一神教信仰的护教论者提供了一些认识途径。

Occasionally, when there was some more than usually interesting inquest upon a parish child who had been overlooked in turning up a bedstead, or inadvertently scalded to death when there happened to be a washing--though the latter accident was very scarce, anything approaching to a washing being of rare occurrence in the farm--the jury would take it into their heads to ask troublesome questions, or the parishioners would rebelliously affix their signatures to a remonstrance.

在翻床架子的时候，没有看见床上还有教区收养的一名孤儿，居然连他一块倒过来，或者正赶上洗洗涮涮的时候一不留神把孩子给烫死了——不过后一种事故非常罕见，洗洗涮测一类的事在寄养所里可以说是绝无仅有——发生这样的事，偶尔也会吃官司，很有趣，但并不多见。

But these impertinences were speedily checked by the evidence of the surgeon, and the testimony of the beadle; the former of whom had always opened the body and found nothing inside, and the latter of whom invariably swore whatever the parish wanted; which was very self-devotional.

在翻床架子的时候，没有看见床上还有教区收养的一名孤儿，居然连他一块倒过来，或者正赶上洗洗涮涮的时候一不留神把孩子给烫死了——不过后一种事故非常罕见，洗洗涮测一类的事在寄养所里可以说是绝无仅有——发生这样的事，偶尔也会吃官司，很有趣，但并不多见。

The Cat s Cradle is a safe and cozy place for homeless cats and kittens awaiting adoption.

在猫的摇篮，是一个无家可归的猫和小猫等待收养的安全和舒适的地方。

Think of Richard Dreyfuss flinging plants through the window in "Close Encounters of the Third Kind", Frances O'Connor abandoning her adopted robot son by the roadside in "A.I." or the defeated, self-deluding Christopher Walken in "Catch Me If You Can".

比如《第三类接触》中，将植物扔出窗外的理查德·德莱弗斯；再比如《人工智能》中，纳将收养的机器人孩子抛弃在路边的弗朗西斯·奥康；甚至在《猫鼠游戏》中自暴自弃的克里斯托弗·沃肯。

Think of Richard Dreyfuss flinging plants through the window in "Close Encounters of the Third Kind", Frances O'Connor abandoning her adopted robot son by the roadside in "A.I." or the defeated, self-deluding Christopher Walken in "Catch Me If You Can".

德莱弗斯将花草从窗户中抛出的场景；《人工智能》一片中弗朗西斯奥康纳将她收养的机器人儿子遗弃到路边的画面；《逍遥法外》一片中克里斯托弗沃尔肯德自我欺骗的情节。

Think of Richard Dreyfuss flinging plants through the window in "Close Encounters of the Third Kind", Frances O'Connor abandoning her adopted robot son by the roadside in "A.I." or the defeated, self-deluding Christopher Walken in "Catch Me If You Can".

想想在影片《第三类接触》中理查德·德莱弗斯将花草从窗户中抛出的场景；《人工智能》一片中弗朗西斯奥康纳将她收养的机器人儿子遗弃到路边的画面；《逍遥法外》一片中克里斯托弗沃尔肯德自我欺骗的情节。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。