攀登

Four years later on Broad Peak, Hemann Buhl and his companions proved that, without any help from high altitude porters, a small team could climb an 8,000 metre peak.

四年后在布洛阿特峰，荷曼？布尔和他的同伴证明了，在没有任何高海拔挑夫的帮助下，一支小队伍也能够攀登8，000米级的高峰的。

Prior the Nanga Parbat ascent, Buhl had only once before pushed himself to his very limit, being totally exhausted.

在攀登南迦帕尔巴特之前，布尔只有一次将自己的体力推到了极限，弄得自己完全筋疲力尽。

Down below, Kempter had reported that Buhl continued alone toward the summit, and from each camp they looked up towards the Silver Saddle hoping to see Buhl on his way back in the evening.

在下面，肯姆皮特已经报告说布尔独自向峰顶攀登，从每一个营地，人们向"银鞍"上面看去，希望能在晚上可以看见布尔走在返回的路上。

I would have asked why Mrs Dean had deserted the Grange, but it was impossible to delay her at such a crisis, so I turned away and made my exit, rambling leisurely along with the glow of a sinking sun behind, and the mild glory of a rising moon in front--one fading, and the other brightening--as I quitted the park, and climbed the stony by-road branching off to Mr Heathcliff's dwelling.

我原想问问丁太太为什么丢弃了田庄，但是在这样一个紧要关头来耽搁她是不可能的，所以我就转身走了，悠闲地散步去了，后面是落日残黑，前面是正在升起的月亮的淡淡的光辉——一个渐渐消退，另一个渐渐亮起来——这时我离开了园林，攀登上通往希刺克厉夫住所的石砌的支路。

A conveyance for passengers or freight on a cable railway .

攀登陡坡的缆索铁路上运送乘客和货物的运输工具。

In March, Keith Abbe and Jeff Passage were climbing the three-pitch Heart Route (5.2) near a formation known as the Praying Monk on Camelback's north side.

在 3 月的某一天， Keith Abbe 以及 Jeff Passage 正在攀登一条靠近 Camelback 北面 Praying Monk 的 3 个 pitch 路线稨eart Rate（5.2）。

Of course, as you climb the food and water weight disappears. Even so, there is usually a fair bit to carry down.

当然，随著你的攀登，食物和水的重量会减少，虽然如此，还是有不少东西要带下来。

Cassin had a supreme and subtle contact with rocks and sky, with ice and wind.

马瑞尼告诉《攀登北美50大经典山峰》的作者群。

In 1937, he embarked on a three-day climb up Piz Badile, which had never been scaled. Cassin and his team ascended safely and also rescued two climbers who had been stranded in the middle of a blizzard for 12 hours.

1937年，他展开三天攀登从来没人爬过的巴戴尔峰壮举，卡森及其团队安全攻顶，还救回两名因暴风雪被困山中达12小时的登山客。

To mark the 50th anniversary of his first ascent of Piz Badile, Cassin climbed his route again step-by-step. However, no press had arrived in time to cover the event. So four days later, Cassin, then 78, climbed Piz Badile again, this time with a Swedish journalist there to report it.

为了庆祝第一次攀登巴戴尔峰成功50周年纪念，卡森一步一脚印重登这座山，但所有媒体都来不及采访，因此，四天后，当时已78高龄的卡森再爬一次巴戴尔峰，这回有位瑞士记者在场采访。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。