摆弄

The paraphernalia of that young lady's favourite pursuits were scattered about the room--drawing-materials, unfinished scraps of work, tangled skeins of silk, and all the other tokens of a careless damsel's presence; while Miss Audley's picture--a pretty crayon sketch of a rosy-faced hoyden in a riding-habit and hat--hung over the quaint Wedgwood ornaments on the chimneypiece.

这位年轻女士喜欢摆弄的随身物品都散乱地丢在房间里——绘画的材料，一张张未完成的作品，一绞绞紊乱的丝线，以及标志着一位漫不经心的小姐待在这儿的其他种种玩意儿；而奥德利小姐的肖像——一张美丽的粉画速写，画的是一个穿着骑装、戴着帽子的、面色红润的顽皮姑娘——挂在摆着精致的韦奇伍德陶瓷装饰品①的、壁炉架的上方。爵士夫人瞧着这些熟悉的东西，蓝眼睛里燃烧着鄙夷的憎恨。

He is always trifling with his cigarette lighter.

他总是摆弄他的打火机。

He smiled at her as she fussed with the coffeepot .

他笑着说，弗朗西丝卡正在手忙脚乱的摆弄咖啡壶。

Corby, our springer spaniel—and our only child thus far—might be a bit too energetic for a young child to handle.

我们惟一的"孩子"科比是头精力充沛的猎犬，太小的孩子摆弄不了它。

Corby, our springer spaniel —and our only "child" thus far--might be a bit too energetic for a young child to handle.

我们惟一的"孩子"考比是条精力充沛的猎猿，太小的孩子可能摆弄不了它。

In her solitude my old maid was always busy at the window, which was adorned in summer with pretty flowers, and in winter with cress, grown upon felt.

这个孤独的老太太总是在窗户前忙碌着，夏天就摆弄着窗台上那些漂亮的花，到了冬天，则有一堆从毛毡里钻出来的水堇。

He tossed off pithy aphorisms ("Science is a wonderful thing if one does not have to earn one's living at it") and playful doggerel as easily as equations.

他能象摆弄方程那样轻而易举地产生名言警句（"当你不需要靠它养家糊口的时候科学是非常美妙的"）和诙谐的打油诗。

Playing through these different dominoes, so that they can all domino chain fall!

通过摆弄这些不同的骨牌，使它们能在多米诺链中全部倒下！

Tom, aged five, was watching his grandpa playing with his false tooth, taking it down, washing and fixing again.

5岁的汤姆注视着他爷爷摆弄假牙，取下来，冲洗，再装上。

Charis, of graceful head-dress, wife to the far-famed lame god, came towards her as soon as she saw her, and took her hand in her own, saying, Why have you come to our house, Thetis, honoured and ever welcome- for you do not visit us often?

其时，他正忙着安制和铆接手柄。正当他专心摆弄手头的活计，以他的工艺和匠心，银脚女神塞提丝已走近他的身边。

Life. But the intrinsic way of the Internet by wire confines accessing and using of the network information.

然而，Internet固有的有线连接方式大大限制了人们对网络信息的访问和使用。

I have a strong persuasion that this is true .

我坚信这是正确的。