提出请求

After these Ceremonies past, and after all his good things were brought into my little Apartment, we began to consult what was to be done with the Prisoners we had; for it was worth considering, whether we might venture to take them away with us or no, especially two of them, who we knew to be incorrigible and refractory to the last Degree; and the Captain said, he knew they were such Rogues, that there was no obliging them, and if he did carry them away, it must be in Irons, as Malefactors to be delivered over to Justice at the first English Colony he could come at; and I found that the Captain himself was very anxious about it.

只要他的船开到任何一个英国殖民地，就把他们送交当局法办。我感到船长对此事确实也很担心。对此，我告诉船长，如果他同意，我可以负责说服那两个人，让他们自己提出请求留在岛上。"我很高兴你能那样做，"船长说，"我衷心同意！""那很好，"我说，"我现在就把他们叫来，替你跟他们谈谈。"这样，我吩咐星期五和那两个人质去执行这一任务。当时，我们早已把那两个人质释放了，因为他们的同伙实践了他们的诺言。

And then sent to the requesting system and vice versa.

提出请求的系统，反之亦然。

Their bid to the European Union is to build an international laboratory, called "HiPER", to run in parallel with the ITER machine.

他们向欧盟提出请求，建设一座称为&HiPER&的国际实验室，同国际热核实验堆并行运作。

After a moment's hesitation she lipped her request.

她犹豫了一会儿，然后轻声提出请求。

After some time, I came thither dress'd in my new Habit, and now I was call'd Governour again; being all met, and the Captain with me, I caused the Men to be brought before me, and I told them, I had had a full Account of their villanous Behaviour to the Captain, and how they had run away with the Ship, and were preparing to commit farther Robberies, but that Providence had ensnar'd them in their own Ways, and that they were fallen into the Pit which they had digged for others.

对此，我告诉船长，如果他同意，我可以负责说服那两个人，让他们自己提出请求留在岛上。&我很高兴你能那样做，&船长说，&我衷心同意！&那很好

If you intend on either disinheriting certain of your children or providing gifts to your children in unequal amounts, your children can make application to Court for a greater share of your Estate

如果你剥夺了某些特定子女的继承权或是在子女中间进行不平等的馈赠时，你的子女有权向法院提出请求，要求在分配不动产时获得更多的份额。

He knows what he wants, asks for it, and seizes his opportunity the moment it is offered.

他知道自己想要什么并提出请求，一旦机会来临，他总能牢牢把握住。

Well,if you asked,General Smuts, I'm sure it will be done.

如果你提出请求我相信他们一定会重审

It will be said that he lied in the application he made to each of his three patrons.

有人会说，他在向三个赞助人提出请求时，对每一个都撒了谎。

Some members stated that the BOPs Committee should review the operation of any BOPs measures taken by China, if so requested by China or a WTO Member.

一些成员表示，如中国或一WTO成员提出请求，BOPs委员会应审议中国所采取的任何国际收支措施的运用情况。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。