掩盖

The amiability and easy charm merely helped to disguise both his professionalism and the zeal that burned within him.

他和蔼可亲而又平易近人，但这根本无法掩盖他的职业特质以及内心炙热的情感。

Gaby amusingly attempts to mask her demise in social stature.

加比有趣企图掩盖她的去世在社会地位。

Systemic study is practiced on system, antilogy, policy and legislation of criminal law.

本文在唯物史观的指导下，主要采用历史述事方法，借助法学和社会学等多种学科的研究方法，以新中国政治变革为主要线索，结合社会变革和刑法自身发展的特殊情况，以新中国刑法史上的重大历史事件为背景，对新中国刑法50多年的曲折发展变化进行了历史的考察，将各个时期的刑法制度、刑法思想、刑事政策与立法、司法实践有机结合起来进行研究，全面反映了新中国刑法发展的轨迹，探讨了刑法发展的规律性，揭示了相关历史事件掩盖或包容的刑法精神、刑法内容和刑法意义，对其中存在的一些问题进行了深刻反思和检讨，总结了经验和教训，对今后刑法建设的发展和推进中国法治的未来具有重大的现实意义。

When Coraline finds an old door hidden behind an armoire and papered over with wallpaper, she convinces her mother to unlock it, only to find a wall of bricks.

当卡洛琳发现一老一衣橱门背后隐藏和掩盖了的墙纸，她说服她母亲解开它，却发现墙壁上的一砖。

Medical colleges were instructed that if they wished to benefit from the Rockefeller largesse they had better convince 500 million Chinese to throw into the ashcan the safe and useful but inexpensive herbal remedies of their barefoot doctors, which had withstood the test of centuries, in favor of the expensive carcinogenic and teratogenic "miracle" drugs Made in USA, which had to be replaced constantly with new ones, when the fatal side-effects could no longer be concealed; and if they couldn't "demonstrate" through large-scale animal experiments the effectiveness of their ancient acupuncture, this could not be recognized as having any "scientific value".

医学院校被告知，如果它们想从洛克菲勒慷慨的赠与中得到好处，它们必须使五万万中国人民信服地把他们经过多少个世纪检验的赤脚医生安全、有效却又廉价的草药扔到垃圾箱里，让中国人民赞成使用美国制造的昂贵的有致癌、致畸作用的"神"药，当这些药致命的副作用再也掩盖不住的时候，则需要不断地用新药来替代；如果他们不能通过大规模的动物实验来"验证"他们古老的针灸的有效性，这就不能认为有任何"科学价值"。

Everyone has the ability at birth,but it is easy to be covered by habit.

每个人都有与生俱来的能力，只是很容易被习惯所掩盖。

It's an athletic look that belies its large size, but we can live with it.

这是一个运动外观掩盖其规模庞大，但我们可以住在一起的。

They struggled for a fortnight to bury our bodies and the evidence of the atrocity.

他们为了埋葬我们的尸体，掩盖这次暴行的证据而"奋斗"了两个星期。

Baxter, working on cats under experimental conditions comparable to ours, however, reported that intravenous injection of adrenalin either had no marked effect or a slightly augmentative effect on the histamine-induced secretion, and that stimulation of the splanchnic nerve yielded similar results.

若用较长的间隔如每10—30分钟收集一次胃分泌，则此双相效应就会被掩盖，因而得出肾上腺素对猫胃分泌无明显效应或有增加分泌的效应的结论，如Baxter等人所得到的一样。在急性实验中，刺激大内脏神经对组织胺引起的猫胃分泌有显著的抑制效应。与肾上腺素的效应不同，刺激大内脏神经的效应通常是单相的。

Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo, Shovel them under and let me work— I am the grass; I cover all.

在奥斯特里茨和滑铁卢把尸体堆高，将他们铲埋地下并让我工作——我是草；我掩盖所有。

Results showed that 0.01g/mL extract of Oxalis corniculata L. had obvious antimicrobial effect on S. aureus, but all extract of Oxalis corniculata L has not any antimicrobial effect on E.

结果表明，0.01g/ml的提取物对摇床培养的金黄色葡萄球菌生长具有明显的抑制作用；但各种浓度的提取物对摇床培养的大肠杆菌生长均无抑制作用。

This will be totally different from Zaro's texture mod, it will be desaturated, dirty etc.

这会和Zaro的那个材质补丁有很大不同，这边是更多的不饱和色，整个都灰扑扑的。