推波助澜

The announcement itself—an alleged boost to parental power over local schools—may have been piffling, and certainly not enough to satisfy those still waiting for the visionary ideas promised by Mr Brown when he entered Number 10 two years ago.

这个声明本身――被指责成对施加在当地学校的家长制强权起到了推波助澜的作用――未免太小儿科，也远远不能满足那些憧憬着2年前布朗踏入唐宁街10号时许诺的改革构想的民众期待的心。

Truth gives peace to the yearning mind; it conquers error; it quenches the flames of desires; it leads to Nirvana.

真相，让和平所作出的向往心态，它征服误差； quenches了推波助澜的欲望，它会导致涅槃。

The description of tea culture embodies high esthetic value in the novel, and which promotes development of plot, sublimates ...

茶文化描写在小说中具有很高的审美价值，有为小说情节的发展推波助澜、主题的表达丰富升华、人物的塑造增姿添色的作用。

Consequently, with the assistance of all kinds of media, news combining with the target of celebrities often promotes upsurges that can't be easily oppressed and forms on-changing phenomena of news consumption.

在众多管道媒体的推波助澜下，与名人结合的相关消费新闻资讯常延烧出一波波一时难以扼抑的热潮，形成不断更迭替换的新闻消费现象。

The Zeitgeist seems to be working for 'Admass'. So does most of what we read and what we hear.

&时代精神&似乎在为商业广告推销推波助澜，我们所读到和听到的东西，一多半都是如此。

The euro was cursed from birth, but both boosters and bashers are wrong about its fate

自诞生之日起，欧元便被施以魔咒。但当初那些多事者，不管是推波助澜还是强力打压，都在对它命运的把握上马失前蹄

Consequently this thesis find out the causes of personality cult by way of looking back the development of personality cult in our nation and the significant damage personality cult brought on. The causes of phenomena of personality cult mainly involve the serious inaccuracy in dealing with the leader-party relations in communist movement, the backward feudalistic remains, faultiness in democratic system, careerists" advocating and leaders" inclination to compliments, and so on.

所以本文通过回顾我国个人崇拜的发展历程及其所造成的严重危害，找出个人崇拜产生的原因，主要是国际共产主义运动中在处理领袖和党的关系问题中出现了严重偏差，封建专制主义的余毒，民主制度的不健全，野心家的推波助澜、领袖爱听颂歌的弱点等方面。

What is more sad that they are (which is still left-handed indictment), a lot of brain researchers and psychologists have also fueled these views, they hastily asserted the following: left-handed is more prone to alcoholism, asthma, hay fever, diabetes, etc. disease, easier insomnia, suicide, crime and even low-energy.

更令他们伤心的是，很多的脑研究者和心理学家也为这些看法推波助澜，他们草率地断言：左撇子更容易患上酒精中毒、哮喘、花粉热、糖尿病等病，更容易失眠、自杀、犯罪甚至低能。

In a culture where the loudest chatter over the topic of "faith" often happens in debates between theists and atheists/agnostics over the existence of God, and certainly helped along by a postmodern religious pluralism, the Christian faith suffers from dangerous generalizations.

在美国的文化中，关于信心的讨论，最常集中在有神论和无神论/不可知论，关于神是否存在的问题上，特别是在后现代宗教多元论的推波助澜下，基督教信仰正面对一个普遍化的危险。

In a culture where the loudest chatter over the topic of "faith" often happens in debates between theists and atheists/agnostics over the existence of God, and certainly helped along by a postmodern religious pluralism, the Christian faith suffers from dangerous generalizations.

在美国的文化中，关于&信仰&问题最热烈的讨论，常常发生在有神论者和无神论/不可知论者之间，关于神是否存在的问题上；特别是在后现代宗教多元论的推波助澜下，基督教信仰正面对一个以偏概全的危险。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。