推波助澜

Due to rapid development of commodity economy, the lost attractive of shoji"s theory and the prevailing of Wangyangming"s Xinxue in intellectual .peoples idea dramatically changed.

明代中后期的商品经济的繁荣发展、理学思想的无可挽回的倾颓以及王阳明的心学的在背后的推波助澜，人们的思想悄然发生变化。

"To dislodge the worship of the west that had helped foment much of the unrest leading up to 1989, successive patriotic education campaigns waged in textbooks, newspapers, films and monuments drew concerted attention to China's century of humiliation (c. 1840-1949) inflicted by foreign imperialism, always beginning with the opium wars, always passing slickly over the CCP's own acts of violence."

"为了消除对西方的崇拜--在导致1989年事件的动荡中，这起到了主要的推波助澜作用--政府接连发起的爱国主义教育运动，通过课本、报章、电影和纪念馆，把人们的注意力集中转向帝国主义给中国带来的百年屈辱(1840年-1949年)--他们总是从鸦片战争说起，也总是轻巧地跳过中国共产党自己的暴行。"

For the role of stock index futures, an optimist would expect it to resolve economic bubble, digestion, market risk; pessimists worry about fire triggered the stock market crash and then the entire capital market serious harm.

对于股指期货的作用，乐观主义者期待它化解经济泡沫，消化市场风险；悲观主义者担心它推波助澜，引发股灾，进而对整个资本市场产生严重危害。

Weiqing Yang, the chairman of Ireasearch publicated his view that he fancied the chance of video. Especially in 2008, with the promotion of Olympic Games, video must be more prosperous. Except video, tother industries are just out of our discussion.

连艾瑞总裁杨伟庆也站出来公开表明看好视频，尤其是在2008年，在奥运会的推波助澜下，视频行业一定会再创辉煌。2007年的Web2.0显然是冰火两重天，除了红红火火的视频，其他业务几乎不值得一提。

Weiqing Yang, the chairman ofIreasearch publicated his view that he fancied the chance of video.Especially in 2008, with the promotion of Olympic Games, video mustbe more prosperous. Except video, tother industries are just out ofour discussion.

连艾瑞总裁杨伟庆也站出来公开表明看好视频，尤其是在2008年，在奥运会的推波助澜下，视频行业一定会再创辉煌。2007年的Web2.0显然是冰火两重天，除了红红火火的视频，其他业务几乎不值得一提。

Leon Trotsky had already formulated their idea in the past: it's not Russia that we need, but a world revolution.

这不是我们俄罗斯所需要的东西，不过这些人对世界革命也起到推波助澜的效果。

Undoubtedly, the Multicultural policy first put forward by the Trudeau government in 1970s and perfected in the next 30 years gives an impetus to it.

毋庸置疑，特鲁多政府于上世纪70年代初首创的多元文化政策以及其后三十多年的不断丰富与完善，对于扭转土著政策的指导思想起到了推波助澜的作用。

And you don't contribute to this ridiculous level of wastefulness.

而且，你不再对这近乎可笑程度的浪费行为推波助澜了。

So, obviously, Whitney has always played a vital part of my love of song.

所以，我对歌曲的爱，很明显是Whitney起了推波助澜的作用。

Mr. Woodhouse: Then please, my dear, encourage no one else.

接下去，亲爱的，别再推波助澜了。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。