接力

With the monarch are two sets of relay system, many in the field are two sets of relay system, into the life of a new era!

10，君主与政府是两套接力体系，很多领域都是两套接力体系，生活步入了新纪元！

Natalie earned a gold medal in the 800m free relay and a silver in the medley relay.

纳塔丽在女子800m自由泳接力中得到一枚金牌，在400m混合泳接力中得到一枚银牌。

The event will be remembered not for long-limbed athletes holding the torch aloft but for protests over Tibet and the sight of Chinese security guards surrounding a succession of runners, including Hong Kong bureaucrats and tycoons, as they shuffle towards the next torch-bearer.

这一事件不仅记住孤单的运动员在真空一样的环境里高举火炬，还有藏族抗议者，环绕在不断的接力者周围的中国安全警卫，包括香港的官僚和富豪，拖着脚步缓慢移到下一个接力者那。

Since 1990 when the Ekiden was shifted to the Beijing city proper, the number of participating countries has increased to over a dozen from five continents of the world. With more and more teams taking part annually, the Ekiden has achieved the world best result of the event, and played an active role in the development of road relay events of the world and in the promotion of understanding and friendship among people and athletes of the globe.

自1990年始，比赛移师北京市内举行，参赛国扩展到五大洲的十几个国家，参赛运动队也逐年增加，并多次创造出女子接力马拉松赛的世界最好成绩，对推动世界接力马拉松赛运动项目的发展，增进各国人民和运动员之间的了解和友谊起到了积极的作用。

Since 1990 when the Ekiden was shifted to the Beijing city proper, the number of participating countries has increased to over a dozen from five continents of the world. With more and more teams taking part annually, the Ekiden has achieved the world best result of the event, and played an activerole in the development of road relay events of the world and in the promotion of understanding and friendship among people and athletes of the globe.

自1990年始，比赛移师北京市内举行，参赛国扩展到五大洲的十几个国家，参赛运动队也逐年增加，并多次创造出女子接力马拉松赛的世界最好成绩，对推动世界接力马拉松赛运动项目的发展，增进各国人民和运动员之间的了解和友谊起到了积极的作用。

Bhutia, who is Buddhist, is the second athlete to refuse to run with the torch which set off on its journey around the globe from Beijing on Monday.

菩提亚是佛教徒，他是第二名拒绝参加北京奥运火炬接力的运动员；奥运火炬全球接力活动星期一从北京开始。

Relay conjoins relief work 火炬传递之前进行默哀 BOCOG said that the Olympic torch relay will join in earthquake relief activities around China in the coming months.

北京奥组委日前表示，要将奥运火炬接力活动和抗震救灾结合起来。在江西的传递中，火炬接力开始前全体参与者都为震区遇难者默哀一分钟。

To improve the performance of TD-SCDMA network significantly, the optimization on baton handover is necessary, and the research on optimization can provide technical support for its impelling in the commercial stage. In this paper, the processes and the algorithms of baton handover are introduced and the parameters which affect the handover performance are analyzed (such as filter coefficient, the hysteresis of baton handover, cell individual offset) in detail firstly.

本文首先论述了TD-SCDMA系统中现行接力切换的基本原理及切换算法，对影响接力切换性能的参数(如滤波系数、切换迟滞、小区个性偏置等)进行了理论分析，并根据实际测试结果，验证了切换参数对切换性能的影响，同时分析了目前接力切换中存在的问题，如街角效应、高速用户切换时掉话严重等。

200 Metres freestyle swimming tournament champion, runner-up 400-meter freestyle, 4x100 meters freestyle relay champion; 2000 Sydney Olympic Games 400 metres freestyle gold, silver 200 metres freestyle, 4x100 meters, 4x200 meters freestyle relay gold medal; 2002 Pan-Pacific Games men 100 meters, 200 meters, 400 meters, 4x100 meters, 4x200 meters freestyle relay champion, 4x100 meter breaststroke relay runner-up.

1999年短池世锦赛200米自由泳冠军、400米自由泳亚军、4x100米自由泳接力冠军；2000年悉尼奥运会400米自由泳金牌、200米自由泳银牌、4x100米、4x200米自由泳接力金牌；2002年泛太平洋运动会男子100米、200米、400米、4x100米、4x200米自由泳接力冠军，4x100米混合泳接力亚军。

The positional errors on the entire plane table of CNC machine tools were obtained by measuring the error of the basic postion near the original point.

给出了接力测量的法则，对平面误差场中任意一点的误差，应以最少的接力次数获得，接力测量次数相同时，测量路径对测量结果影响不大。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。