授予荣誉

Being knighted by the Queen was the crowning glory of his long and successful career.

由女王授予爵士荣衔是他漫长而成功的经历中的无上荣誉。

In looking forward to the moment which is intended to terminate the career of my public life, my feelings do not permit me to suspend the deep acknowledgment of that debt of gratitude which I owe to my beloved country for the many honors it has conferred upon me; still more for the steadfast confidence with which it has supported me; and for the opportunities I have thence enjoyed of manifesting my inviolable attachment, by services faithful and persevering, though in usefulness unequal to my zeal.

在期待那个打算结束的公共生涯的时刻，我的情感不允许我忽略我深深的感激之情，感谢我所爱的国家授予我的许多荣誉；更感激它曾经支持我的坚定的信任；并且感谢通过对国家忠实和坚定的服务使我有机会表现对国家的庄严的感情，虽然实际的用处并不与我的热忱相称。

Never had such high honors been awarded to a nationalized Chinese in the USA.

过去从没有将这样高的荣誉授予一位美籍华人。

Never had such high honors been awarded to a nationalized Chinese in the USA.

过去从未有过将这样高的荣誉授予一位美籍华人。

Katowich is one of eight airmen who received the Airman's Medal. Three others were pinned with the Air Force Commendation Medal.

科特维奇上尉是因此事受勋空军飞行员奖章的八名飞行员之一，其余三人被授予空军荣誉勋章。

One of the core enterprise± Industrial Co., Ltd., established in 1998, is a feed manufacturing, chicken breeding, broiler farming, slaughtering split, cooked food processing as one of the "Dragon-type" enterprises, annual production value of up to several hundred million dollars The project put into operation, achieved good efficiency, and access to national, provincial and municipal governments and other functions conferred by the China International Agricultural Expo brand-name products, agricultural industrialization leading enterprises in key state, national integrity unit, model workers in Fujian Province House, Fujian Shanhai collaborative demonstration project ,2002-2003 annual tax credit A-unit 2003-2004's Fujian Province as "Shou contract re-credit" enterprises in Fujian Province 2005 to the year-2007 100 key industrial enterprises, such as a number of 50 Honor. In November 2005 obtained a "2005 National Livestock and Poultry slaughter and processing advantages of enterprise No. 100 84" 2005 to-2006 annual National Food Safety PARKnSHOP winning two advanced units.

核心企业之一森宝实业有限公司成立于1998年，是集饲料生产、种鸡繁殖、肉鸡饲养、屠宰分割、熟食加工为一体的&龙型&企业，年产值可达数亿元，该项目自投产后，取得了良好的效益，并获得国家、省、市政府及其它职能部门授予的中国国际农业博览会名牌产品、农业产业化国家重点龙头企业、全国诚信单位、福建省模范职工之家、福建省山海协作示范工程、2002-2003年度纳税信用A级单位、2003-2004福建省&守合同、重信用&企业、2005-2007年度福建省百家重点工业企业等五十多项荣誉。2005年11月又获&2005年度全国畜禽屠宰加工百家优势企业第84名&、2005－2006年度全国食品安全百佳先进单位两项殊荣。

There was one town where they even made me a guest of honor of the town council and paid my bill at the inn; in another, perhaps by way of compensation, they threw me in jail by order of the mayor (who was a drunken, tongue-tied albino), and kept me there for a day and a night, locked in a stinking cellar and nourished on garlic soup and a couple of mouthfuls of wine dregs.

曾经有一个城镇，他们还授予我镇议会的荣誉嘉宾，而且为我结了旅馆的账。有另一个城镇，也许是某种方式上的对消，他们听从市长的命令把我扔进了监狱（那是一个醉酒的、口齿不清的白化病患者），监禁了我一天一夜，把我锁在一个发臭的牢房内，仅提供了大蒜汤和几口酒糟。

There was actually one higher level decoration, supposed to be awarded after the war to Germany's 12 greatest war heroes but was awarded, during the war, only to Hans Ulrich Rudel, the Stuka dive bomber pilot who destroyed over 500 Russian tanks.

不过事实上还有一种更高级别的勋章，它本应是在战后授予12位最优秀的战争英雄的，但在战时，只有作为斯图卡式俯冲轰炸机飞行员的Hans Ulrich Rudel获得这一荣誉，他一个人炸毁了超过500辆苏联坦克。

In 2007 he was appointed by the President of the French Republic Officer dans l'Ordre National de la Legion d'honneur.

在2007年他被法兰西共和国总统授予国家军团荣誉官员称号。

Now we can produce material, PLA fibred, PLA products such as drinking cup, snack box etc, and try to be supplier of Olympic, along with synthesis strength of enterprises increasing, our factory was awarded " emphasize on contract, comply to credit ".

随着企业综合实力的不断增强，多次被政府和国家主管机构授予&百强企业&、&重合同、守信用&等荣誉称号；董事长兼总经理孙显强被评选为&优秀企业家&和中国非织造布和产业用纺织品行业协会副会长。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。