挤满了人的

In the past few days, the Tropical Diseases Department of the BeijingFriendshipHospital, which specializes in treating the disease, has been crowded with people complaining of headaches or stiff necks, including some who hadn't even eaten raw or half-cooked snails or other river or seafood.

北京友谊医院是这种病的专治医院，近几天，这里的热带疾病科人满为患，挤满了抱怨头痛和颈部僵直的人，甚至包括一些没有食用半生或生福寿螺或其他水产品的人。

Tapping an annoying rhythm on his glass with his fork aircraft noise is particularly bothersome near the airport found it galling to have to ask permission an irritating delay nettlesome paperwork a pesky mosquito swarms of pestering gnats a plaguey newfangled safety catch a teasing and persistent thought annoyed him a vexatious child it is vexing to have to admit you are wrong .

用他的叉子在杯子上敲着令人讨厌的节奏；在机场附近飞机的噪音非常恼人；发现不得不去征求同意是件很恼人的事；令人头疼的耽搁；恼人的文书工作；讨厌的蚊子；挤满了令人讨厌的小虫子；讨厌的新式保险钩；一个讨厌的，固执的想法令他很生气；令人伤脑筋的小孩；令人恼火的是必须承认自己错了。

In the best criminal hideouts we look for sheer scale and ambition, legions of henchmen who seem to volunteer for such skullduggery, armies of button-pushing assistants in white coats, internal monorail systems, next-generation weaponry, hoards of gadgets, the occasional rocket or glamorous vehicle and control rooms full of people giving orders though the compound's own PA system – and all this has to be in an unknown location that is often so obvious that it eludes detection.

那些最著名的魔头的基地无一不是规模宏大并且集中了野心勃勃的罪犯，大批热中与参与阴谋的追随者和许多穿着白大褂的言听计从的助手；基地里还拥有室内单轨系统，最先进的武器，大批的机器人以及装有火箭炮或者其他抢眼配备的车辆；另外控制室里还挤满了忙于执行扩音器中合成的声音所下达的命令的人－－显然这所有的一切都要在一个不知名的地方进行，以免被人发现。

The War Memorial Auditorium was full, with people from all walks of life who had come to pay their respects to a man whose Senate service included his role in building the interstate highway system, his refusal to sign the segregationist Southern Manifesto in 1956, and his courageous opposition to the Vietnam War.

战争纪念堂挤满了来自各行各业为他送行的人。

Following picture affected many people: Because of the heavy snow, Guangzhou Train station crammed full has wanted to go home human, a passenger fell ill suddenly, to enable her to obtain the treatment promptly, the people use both hands to lift one after the other her exiting which the top of the head delivers; In France, disabled girl Jin Jing does not give a thought to individual safety to protect the Olympic Games ceremonial fire; Mr./Mrs. Tan gives up own life, but hides under platform's four students is actually safe and sound; Many people of good intention donate money contribute goods to charity; The volunteer rushes toward the disaster area, helps people who in the earthquake loses the homeland.

以下画面感动的许多人：因为大雪，广州火车站挤满了想回家的人，其中一名旅客突然病倒，为了使她及时得到医治，人们一个接一个用双手把她举过头顶送的出去；在法国，残疾女孩金晶不顾个人安危保护奥运圣火；谭老师放弃自己的生命，而藏在讲台下的四个学生却安然无恙；许许多多的好心人捐钱捐物；志愿者奔赴灾区，帮助地震中失去家园的人们。

If I am accepted, it is surely best to be one of the first out, before the market is flooded by all those who have been kicked out compulsorily.

如果申请被接受了，那么在第一批离开无疑最好不过，趁市场中尚未挤满了被强制解雇的人。

Auctions in Beijing and Shanghai are packed with hundreds of people, all of them bidding, Mr.

在北京和上海的拍卖会都挤满了数百人，他们全部招标， hearn先生说。

The room is 2 thronged with people in black suits-some speaking Italian, some speaking English, and all of them clucking round the singer as he poses for photographs holding a framed disc.

房间里挤满了身着黑西装的人--有些在说意大利语，有些在说英语，而所有的人都在歌唱家周围叽叽喳喳地说个不停，而他则拿着一张镶了框的唱片在摆姿势拍照片。

They had started so late on the 1st of September, the road had been so blocked by waggons and troops, so many things had been forgotten, and servants sent back to get them, that they had decided to halt for the first night five versts from Moscow.

九月一日他们动身得太晚，道路上挤满了车辆和士兵，忘记带的东西又太多，又派人回去取，故尔决定这一晚就在莫斯科城外五俄里处住宿。

Visitors said they had never noticed before how strong the air was, and weak-chested and consumptive people used to throng there for years afterwards.

游客们说，他们以前从未注意到那儿海边空气的气味如此强烈。此后一连好多年，那里总是挤满了肺虚或者患有肺疾的人。回复此贴，和 490 人分享您的高见|和QQ/MSN好友分享此贴

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。