拨开

But always it lurked, hauntingly, in the back of my mind.

一次感恩节前夕的深夜，我睡在年轻时的卧室里，一只熟悉的手有些犹豫地、悄悄地略过我的脸，从我额头上拨开头发，然后一个吻，轻轻地印在我的眉毛上。

After about half an hour, a middle-aged man ran there in a hurry and rushed through the crowd to the violinist and grabbed his shoulders and said, Yes, it's you. You did come here.

半个小时之后，一个中年人飞快的跑过来然后拨开围绕着小提琴家的人群，抓住他的肩膀说：是的，是你，你真的来了。

We poke forest to look ahead stealthily, see whole body of a small boar is stained with the ball that carries thorn only, struggling on the ground, blood incarnadine the meadow all round.

我们静静拨开丛林向前看去，只见一只小野猪全身沾满带刺的球，正在地上挣扎，鲜血染红了四周的草地。

Irritably, she elbowed a path through the streams of girls entering and leaving the gate.

她急躁地从进进出出的姑娘群中拨开一条道。

The navvy, staggering forward, cleaves the crowd and lurches towards the tramsiding on the farther side under the railway bridge bloom appears, flushed, panting, cramming bread and chocolate into a sidepocket.

壮工拨开人群，朝着电车轨道侧线趔趔趄趄地走去。远处，布卢姆出现在铁桥下的彼端，面庞涨得通红，气喘吁吁，正往侧兜里塞面包和巧克力。

Nig ht after night, she came to tuck me in, even long after my childhood years.

母亲总是在我入睡之后，为我掖好被子，然后俯下身子，轻轻拨开覆在我脸上的长发，亲吻我的前额。

Life is like an onion : you peel it off one layer at a time , and sometimes you weep !

生活像一头洋葱：当你一层一层的拨开它的皮的时候，你也会流泪。

It is certain that she had ready and fairly requited employment for as many hours as she saw fit to occupy with her needle.

她拨开云层见到他正呆在一条明镜般的小河岸上，身旁有一头美丽的小母牛。

When you scratch below the surface, they are

当你拨开表面，他们是忧伤，孤独，甚至是

I got the sexton, who was digging Linton's grave, to remove the earth off her coffin-lid, and I opened it.

我找到了给林惇掘坟的教堂司事，就叫他把她的棺盖上的土拨开，我打开了那棺木。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。