拨开

Tom flung off his jacket and trousers, turned a suspender into a belt, raked away some brush behind the rotten log, disclosing a rude bow and arrow, a lath sword and a tin trumpet, and in a moment had seized these things and bounded away, barelegged, with fluttering shirt.

汤姆迅速地脱掉上衣和裤子，把背带改成腰带，拨开朽木后面的灌木丛，找出一副简陋的弓箭，一把木片的剑和一只锡皮喇叭。

And then maybe brush the hair away from my face.

然后也许把我的头发拨开

As I made my way through the crowd of ESPN cameramen and Philadelphia news reporters on my way back to the stairs, something caught my eye.

在我拨开 ESPN 摄像师和费城新闻记者回到台阶上去时，有件东西吸引了我的注意力。

His friend ran for a stick to brush it off, but the centipede wouldn't move.

他的朋友跑去拿来一只棍子要把它拨开，但是蜈蚣一动不动。

When I came in sight of the log store and the woodpile where the steamboats lands I worked along under the trees and brush till I got to a good place, and then I clumb up into the forks of a cottonwood that was out of reach, and watched.

等到我能望见堆木场和轮船停靠的木材堆那边，我拨开树枝和灌木丛使劲往前走，后来找到了一个理想的处所。我爬上了一棵白杨树，躲在树杈那儿。

Order memorializes an emperor when beginning , the violin uses broken bow to play out the slow tremolo lightly on A major, the water wave having roused the earth , Danubian sunk in sleep seem as if auroral dawn pushes upper mist of river level aside, turns in soft field.

序奏开始时，小提琴在A大调上用碎弓轻轻奏出徐缓的震音，好似黎明的曙光拨开河面上的薄雾，唤醒了沉睡大地，多瑙河的水波在轻柔地翻动。

Their signals to each other were sometimes veiled, but almost always decipherable.

他们带给对方的徵兆虽隐晦不明，却总是可以拨开层层迷雾。

Then she went up close to him and said, Fear not, Diomed, to do battle with the Trojans, for I have set in your heart the spirit of your knightly father Tydeus.

鼓起勇气，狄俄墨得斯，去和特洛伊人拼战；在你的胸腔里，我已注入乃父。操使巨盾的车战者图丢斯的勇力，一位不屈不挠的斗士。看，我已拨开在此之前一直蒙住你

It will be possible to change the colour of cars at the flick of a switch.

它将是可能的轻轻一拨开关改变汽车的颜色。

What she brought out, at any rate, quite cleared the air and supplied the link—the link it was so odd he should frivolously have managed to lose.

不管怎样，她所提出来的，拨开了他心中的云雾，向他提供了联系，那个奇怪透顶的联系，他会愚蠢的弄丢的联系。

Means the parent directory, so this command means to execute "toolchain.sh," which is in the current directory.

代表父目录，所以这个命令就是执行当前目录下的"toolchain.sh"。

Yes,In fact,I'm on our city ream.

是的。事实上我是我们市队的。