拉上

In these paintings, which depended from the walls not only in their main surfaces, but in very many nooks which the bizarre architecture of the chateau rendered necessary - in these paintings my incipient delirium, perhaps, had caused me to take deep interest; so that I bade Pedro to close the heavy shutters of the room - since it was already night - to light the tongues of a tall candelabrum which stood by the head of my bed - and to throw open far and wide the fringed curtains of black velvet which enveloped the bed itself.

不仅主要的几面墙上挂得到处都是，连城堡这一奇异建筑所特有的凹陷的隐蔽墙面，也没放过。也许因为本来就有精神狂乱症，我对这些画产生了浓厚的兴趣。于是，我让佩德鲁拉上了阴沉的百叶窗--因为天色已晚，点亮我床头高架烛台上的蜡烛，并把床边带流苏的黑丝绒帷幔彻底拉开。

Leto adjusted his position on the cart, closed part of the bubble cover and left only his head free.

莱托调整了他在乘车上的位置，拉上了部分泡沫罩，仅露出了他的头部。

For gawd's sakes, we don't even have a pro football team, unless you count USC, which many of you do.

看在上帝的份上，我们甚至没有一支正规的橄榄球队，除非你们硬拉上南加州大学队。

When the curtains are drawn back and the shutters opened, the imposture stands exposed. That new toy was the old candlestick, that suit of armor, your woolen trousers.

当合上百叶窗并拉上窗帘时，这种错觉会被揭穿：那新玩具原来只是老烛台，成套的盔甲原来只是木履。

This is not the difficulty being able to not surpass but , the body and physical strength having him doing a basis, the ten day is semimonthly as long as he testing , can run such that having appearance right away definitely , go to rent the new vehicle and then , is therefore likely to get a chartered car involved indefinitely very quickly, eating sparingly and spending frugally is 3 years and then even for 2 years for 1 year, he surely is able to lathe , gore beautiful vehicle since self previous!

但这不是不能胜过的困难，有他的身体与力气作基础，他只要试验个十天半月的，就一定能跑得有个样子，然后去赁辆新车，说不定很快的就能拉上包车，然后省吃俭用的一年二年，即使是三四年，他必能自己打上一辆车，顶漂亮的车！

At age 14 , Lene Alexandra appeared on television for the first time on a Norwegian talent show called Juniorsjansen.

14岁，琳恩玛亚历山德拉上出现了一个挪威人才首次显示在电视上呼吁Juniorsjansen。

With the curtains drawn and a nice big fire we were as snug a bug in a rug.

拉上窗帘，生上温暖的大炉火，我们舒服极了。

According to the Yawkey School's Web site, the tykes are taught "language development and social skills, expanding into reading and math readiness, problem solving, and mastery of self-help and physical tasks like zipping, buttoning and writing."

根据Yawkey学校的网站，教授语言发展和社会技能，扩大到阅读和数学的准备，并掌握自我照顾的技能，如拉上拉锁，扣上扣子和写作。

No matter than the floors and walls are plastered with '先下后上' signs; no matter that the subway guards, brought in for just this kind of cattle control, blare the same message through loud hailers; subway time is pell-mell time, as the mob pushes and shoves its way on board, irrespective of those trying to get off first, irrespective of the occasional hapless commuter who, having got some learning, has tried to behave like a member of the human race and queue up.

就算墙上和地上都贴着&先下后上&的标志；不管地铁警戒为这种控制牲口而拉起，高声欢呼同样刺耳的信息；地铁时间是混乱的，就像一群乌众之合推涌着上车，不管那些尝试着先下车的人们，也不管当时那些学到点东西的倒霉往返者，尝试着象人类那样赛跑并排成队。

Now re-extend the lower wing handle out and pull back on the upper wing handle as it slides,causing the kite to slide up as it continues flying across.

现在再伸出低侧翼端手柄，同时后拉上侧翼端手柄使其上滑行，此时继续保持风筝前飞。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。