担当

This season, the chorale will be performing with the NSO Pops series under the baton of Marvin Hamlisch in four performances of Happy Holidays!

在这个音乐季，合唱团将再次同 NSO 合作，参与其流行音乐系列的演出，这次演出的指挥是在《幸福假日》中连续四次担当指挥的马尔文·哈姆利什。

The magazine chronologically describes different development courses of the artist in a natural and simple style.

书刊设计风格以朴实自然的方法展现艺术家不同时期的发展历程，并担当了书刊的摄影工作。

In 2005, Microsoft will be its original seven departments into three departments, Windows and also into the online business to the platform products and services, Kevin Johnson has been entrusted with heavy responsibilities at this time, as Windows and online business The department co-president.

盖茨的接班人之一。在2005年，微软将其原有的七个部门合并为三大部门，Windows和在线业务部门同时并入到平台产品和服务部门，Kevin Johnson也在此时被委以重任，担当Windows和在线业务部门的联合总裁。

Department of Corporation coating of innovation in the company played an important role to play.

公司涂层部在公司的创新中担当了十分重要的角色。

Before she was a star, Coco Lee says she used to listen to Whitney Houston and dream of the day Chinese singers could take a leading role on the international stage.

之前，她是一个明星，李玟说，她用来听惠妮休斯顿，并梦想有一天中国歌手能够担当领导的角色，在国际舞台上。

The Community Chest and its 140 member agencies have played a vital role in providing social services to our community. They have ensured that the needy are all taken good care of through the provision of a wide range of services, such as rehabilitation, elderly, youth and community development services.

香港公益金和一百四十个成员机构，一直担当重要的角色，提供范围广泛的社会服务，如复康服务、长者服务、青少年服务、社区发展服务等，确保社会上所有有需要帮助的人得到应该适当照顾。

Much more convincingly than any comparable real image, they function as a collective symbol and – in a vampiristic act of the invented image against reality – take its place.

甚至比真实的图像更具有说服力。它们担当了集体符号的角色并在采用人工图像取代真实这样一个诡异的行为中发挥着独特的作用。

Has been on the fashion industry and brand of concentrated research in the future marketing of brand-led war, SACI will play a value of integrated service providers, customers become a full strategic partner.

一直以来对时尚行业和品牌的潜心研究在未来以品牌为主导的营销战争中， SACI将担当一个价值整合服务商，成为客户全程战略合作夥伴。

It reflects a recognition of the relative autonomy of the economy and the population nature of society. Concomitantly, a new role has been assigned to cities and towns. The latter serve to put the economy and society under some forms of state regulation.

七八年以后，新的一套管治方法开始兼顾到经济的自主性及社会发展的整体性，城镇亦因而担当了一个新的角色-把经济及社会纳入国家的管理范围。

I have on at least three occasions, been asked to act as a conduit to him for others.

至少有三次，为了其他的事，他要求我给他担当通信员。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。