拂晓

First frost comes in the night, a clear, scant-starred night when the moon is near its fullness, It comes without a whisper, quiet as thistledown, brushing the corner of a hillside garden, Dawn comes and you see its path—the glistening leaf, the gleaming stem, the limp, blackening garden vine.

深夜，月明星稀，晴空万里，初霜降临了。它润物无声，轻若飞絮，指掸山腰菜园一角。拂晓，人们仍能看到它的足迹，枝叶烁烁，树干闪闪，柔韧的藤蔓黝黑发亮。

For years the Beijing University of Civil Engineering and Architecture opened its small gym to neighbors, mostly retirees who slipped in at dawn to hang from the chin-up bars and pad around the track.

北京建筑工程学校为附近居民开放体育馆多年，大部份是退休人士，拂晓时锻炼，在单杠上引体向上，绕跑道慢走。

Many a night he vaguely and unhappily wandered there, when wine had brought no transitory gladness to him; many a dreary daybreak revealed his solitary figure lingering there, and still lingering there when the first beams of the sun brought into strong relief, removed beautied of architecture in spires of churches and lofty buildings, as perhaps the quiet time brought some sense of better things, else forgotten and unattainable, into his mind.

&很多个夜晚，当酒已经不能带给他短暂的快乐时，他曾朦朦胧胧、愁眉不展地在露茜住所附近的街道上徘徊；多少个郁闷的拂晓照见他伶仃的身影在那里游荡，直到第一线阳光使远处教堂的尖塔与高大建筑物的华丽清晰显露出来的时候，还留恋忘返……&

And the mighty nations would have crowned me, who am crownless now and without name

否则拂晓将发现，我正跪在荣誉殿堂的门槛上。

In Chennai, Dilli Bai joins other sweepers who pan for flecks from neighborhood jewelry workshops, prospecting at dawn, before official trash collectors arrive.

18在钦奈，迪里·拜加入了另类清扫工，她每天拂晓赶在政府的垃圾收集工到来前出来探矿，从邻居的珠宝作坊的垃圾中淘取细微的金粒。

Packing winds of 140 km per hour with gustiness up to 170 kph, typhoon "Bebeng"(international name "Man-yi") entered the Philippine area of responsibility before dawn yesterday, bringing rains to the western section of the country.

包装风速140公里每小时gustiness高达170公里台风&bebeng&进入菲责任区拂晓昨天，季风带来的西段的国家。

At dawn on July 31 Pasang and two other Sherpas again climbed to Camp VII while the fourth, Tsering, remained in camp.

坏天气带来的风暴雪开始在乔戈里峰上狂吹肆虐，他们不得不再等一天。7月31日拂晓时分，帕桑和另外两个夏尔巴人再次攀登到7号营，第四个夏尔巴人曾零则留在6号营。

At dawn on July 31 Pasang and two other Sherpa s again climbed to Camp VII while the fourth, Tsering, remained in camp.

坏天气带来的风暴雪开始在乔戈里峰上狂吹肆虐，他们不得不再等一天。7月31日拂晓时分，帕桑和另外两个夏尔巴人再次攀登到7号营，第四个夏尔巴人曾零则留在6号营。

As this millennium dawns, New York City is the most important city in the world, the unofficial capital of planet Earth.

在这个千年的拂晓，纽约市是世界上最重要的城市，是地球这个行星的非正式首都。

At a recent pre-dawn auction, around 150 tourists ogled the massive fish and the bidders' mysterious hand signals, from European bankers capping a night on the town to a tour-group of elderly Americans.

现在，一个典型的拂晓前拍卖中，150名左右的观光客如饥似渴地紧盯着堆积如山的鱼和叫牌人神秘莫测的叫牌手势，这些叫牌人里既有住一晚就走的欧洲银行家，也有旅行团里的美国老年人。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。