抬头

To see what's shown on today's chart, you would face east and look high overhead for Corona Borealis, also known as the Northern Crown.

要看今天的星相图上会出现什么，你得面向东方，抬头仰望北冕座。

I recall – or believe that I recall – lying in my pram, being wheeled through a forest, watching high above the sun-lit tops of giant fir-trees standing out deep green against a clear blue sky dotted with cotton-wool clouds.

我记得——或者说是我认为我记得——自己躺在婴儿车中，被推着穿过森林，我抬头看着高耸入云的杉树，那茂密的绿叶伸向湛蓝的天空，穿过棉絮一样的白云。

He brought his attention back to the well-defined arms and hands and finally lifted his attention to the cowled face with its pink skin almost lost in the immensity, a ridiculous extrusion on such a body.

他将注意力放回到完好分明的胳膊和手上，最后抬头看着几乎消失在无限中的罩在粉色皮肤下的脸庞，这样一具身躯上荒谬可笑的突起部分。

When leaving the temple, Buddha carelessly raised his head and saw the spider on the crossbeam.

离开寺庙的时候，不轻易间地抬头，看见了横梁上的蛛蛛。

I looked up from the spinning roulette wheel and caught the croupier's stony gaze.

我抬头从飞速旋转的赌盘望去，目光正好与赌场总管的碰到了一起。

Paces back and forth in the love with painful edge I, the pursue dream cannot obtain also cannot lay down actually, gains ground forecast sky when, saw to is dark night crowdedness actually, but the meteor, is the tear which I is unable to get over an emotion......

徘徊在爱与痛苦的边缘的我，追求的梦想得不到却也放不下，抬头展望天空的时，看到的却是黑夜的密集，而流星，就是我无法释怀的眼泪……

Curtain time for the evening drawing, occasionally look at the rise of the evening sunset, red, round, quietly hung in the West.

傍晚拉窗帘的时候，偶然抬头看那黄昏中的落日，红红的、圆圆的、静静的挂在西天。

On letterhead stationery, the dateline is simply made up of the date of writing.

在有抬头的信里，日期往往只是很简单地由写信日期构成。

One time he raised his head from under the automobile hood to say: Doc, a deaf-and-dumb guy went into a hardware store to ask for some nails. He put two fingers together on the counter and made hammering motions with the other hand. The clerk brought him a hammer. He shook his head and pointed to the two fingers he was hammering.

一次，他从引擎盖抬头对我说：博士，一个聋哑人走进一个五金店想买钉子，他把两根手指头并在一起，伸到柜台上，用另指手做出敲打的声音，店员拿来一个锤子，他摇头并指着敲打的两根手指。

When you feel deeply hurt, and tears are about to drop down , then please take a glance at the sky that used to belong to you. When the sky is still expansive, clouds are still degage, then there is no reason to cry , for the world that you alway have is not taken away by anyone's leave.

当你的心真的在痛，眼泪快要流下来的时候，那就赶快抬头看看，这片曾经属于你的天空；当天依旧是那么的广阔，云依旧那么的潇洒，那就不应该哭，因为他人的离去，并没有带走你的世界。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。