折衷

And often when you're saying no, you're making a trade-off between countries.

当你说"不"的时候，你常常需要在不同国家之间进行折衷。

Therefore, I decided that this is a good tradeoff.

因此，我决定这是一个很好的折衷。

That's the tradeoff for being able to generate so much spin.

这是对折衷能够产生这么多的旋转。

But that is a tradeoff, and what happened on the plane just highlights what the stakes are.

但是这是种折衷办法，在飞机上发生的事情突出了其利害所在。

Or a mere name can trip you up, such as that given the silent movie actor in " A Sky Full of Bright, Twinkling Stars," Shall we translate it straight and call him "Crimson Flame," or simply transliterate the characters "Chu Yen," two syllables utterly without meaning to a foreign ear, Our solutions is something of a compromise, just as throughout the book personal and place names are sometimes romanized and on occasion colorfully and significantly represented, in the best tradition of the Red Chamber translations.

有时单是一个名字就已煞费周章。譬如说《满天里亮晶晶的星星》那个默片明星「朱焰」，我们是该把他名字意译为Crimson Flame呢？还是音译为两个毫无意义的音节—— Chu Yen？我们采用的是一个折衷的办法。一如在全书中我们对人名、地名有时仅采音译有时力求其生动和表达含义，也就师法《红楼梦》英译的最佳传统。

Seven state legislatures have now voted to allow gay marriage or some watered-down variant of it.

一些州的立法机构也已经投票允许同性婚姻或者其他一些相关内容的折衷办法。

And are you willing to make any more concessions in the language of a U.N. resolution, now that Russia and France have offered a watered-down resolution?

现在俄罗斯和法国已提出一个折衷的决议，你是否愿在联合国决议措辞的问题上做出更多的让步？

The algorithm has increased double in speed with respect to Watkins algorithm, and satisfactory trade-off and equlibrate.

该算法的速度是Watkins算法的一倍，在真实感与速度之间达到一种满意的折衷和平衡。

A good woofer design can minimize many of the problems listed above, but there's a point of diminishing returns. And here's the core statement of this article: The more output a woofer has, the more tradeoffs have to be made in it's design.

一个良好设计的低音喇叭可以尽量降低上述所列问题，但这儿有收益递减这一点，这篇文章的核心命题为：一个低音喇叭的低频输出越高，在设计中的权衡和折衷也越多，你可以不同意我部分的解释，但是不可能否认这个核心命题。

Nevertheless, this is a common practice for people that need a simple way to publish a work-in-progress patch series, and it is an acceptable compromise as long as you warn other developers that this is how you intend to manage the branch.

对于那些需要一个简单的方式来传播工作进程的用户来说，这是一个现实的办法，也是一个可以接受的折衷方案，不过你要尽可能地提示其他开发者，你是打算这样管理你的分支的。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。