执迷不悟

Had I continued in the Station I was now in, I had room for all the happy things to have yet befallen me, for which my Father so earnestly recommended a quiet retired Life, and of which he had so sensibly describ'd the middle Station of Life to be full of; but other things attended me, and I was still to be the wilful Agent of all my own Miseries; and particularly to encrease my Fault and double the Reflections upon my self, which in my future Sorrows I should have leisure to make; all these Miscarriages were pro by my apparent obstinate adhering to my foolish inclination of wandring abroad and pursuing that Inclination, in contradiction to the clearest Views of doing my self good in a fair and plain pursuit of those Prospects and those measures of Life, which Nature and Providence concurred to present me with, and to make my Duty.

我若能长此安居乐业下去，生活必然会无比幸福。正是为了能获得这些幸福，我父亲曾竭力规劝我过一种安份守己的平静生活；而且，他告诉我，只有中间地位的生活偶像拉丁文idola的意译。又译&幻像&或&假相&。详，才享有种种幸福。他的看法确实是通情达理、切合实际的。然而，冥冥中另一种命运在等待着我。我自己一手造成了自己的不幸，增加了自己的过错，使我后来回想起来倍加悔恨。我后来遭遇的种种灾难都是由于我执迷不悟，坚持我遨游世界的愚蠢愿望，并刻意去实现这种愿望。结果，我违背了大自然与造物主的意愿和自己的天职，放弃用通常正当的手段追求幸福的生活，以致给自己造成无穷的危害。

No. Executives at the top of banks had to make some sacrifices in response to government pressure and public anger in 2009 John Mack, chairman of Morgan Stanley, gave up his bonus entirely for the third year in a row. Although the UK and French governments have imposed 50 per cent bonus supertaxes to cover payments for 2009, that will not be repeated.

不过，这些国家当中，没有一个会被迫出现债务违约，原因有二：第一，欧元区对它们施加的理顺公共财务的压力极大--若不照办，执迷不悟的国家及其领导层将被欧元区遗弃；第二，任何一个政府都不太可能被允许违约。

They are forbidden the sacraments, and if they die unrepentant are not to be given Christian burial.

他们被禁止的事，如果他们不是死於执迷不悟得到基督教墓地。

A bigot is a stone-deaf orator.

一个执迷不悟的人是个全聋的演说家。

A leader who is determined to pursue a wrong-headed course will always find some scientist to support him.

一个执迷不悟于错误道路的领导者，总能找到许多科学家来支持他。

A leader who is determined to pursue a wrong-headed course will always find some scientist to support him.

执迷不悟的领导总要找一些科学家来支持自己的观点。

A student wrote back saying,"It is not a wrong-headed example; we just have clear and strong identification."

一个学生回信说，&你说这个例子不是你执迷不悟。只是我们有着清晰而且深厚的认同感。&

The "buy American" provisions recently enacted by the US Congress, for example, are entirely wrong-headed.

举例而言，美国国会最近实施的&购买美国货&条款完全是执迷不悟。

The "buy American" provisions recently enacted by the US Congress for example are entirely wrong-headed.

举例而言，美国国会最近实施的&购卖美国货&条款完全是执迷不悟。

There is also the prosaic matter of availability: how many important works are rendered hors de combat because they are out of print?

但它们确实已成为一部分执迷不悟的人的一种鸦片－这部分人就是所谓&知识分子&。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。