打手

Illegal traders run a lucrative extortion racket, their bully boys jumping on the lorries as they arrive, threatening the driver and earning themselves $1.50 on every $20 sack of grain.

不法商贩趁机欺行霸市，牟取暴利。每当卡车抵达之后，他们雇佣的打手就跳上卡车，逼迫司机每袋20美元的粮食让价1.5美元。

Who's our lead-off batter ?

谁是我们的第一打手？

Who's our lead-off batter?

谁是我们的第—打手？

Marquez might be the best precise-punching boxer Mayweather has ever faced. His uppercuts are like heat-seeking missiles that find the soft spot on his opponent's chin.

马奎兹或许是梅威瑟遇到的最精准的击打手，他的上勾拳犹如热感应追踪导弹般地直取对手下巴死穴。

With an army of ethnic-Maratha hooligans, known as Shiv Sainiks, at his disposal, Mr Thackeray has terrorised Mumbai's teeming streets for four decades.

萨依仗手下一支号称&Shiv Sainiks&的马拉裔组成的流氓打手，在孟买城拥挤的街道上作威作福长达四十年之久。

V.: Take this example: We went to support Gay Pride with Lena. God, what's the difference what's your orientation? Who cares? But crowds of some fighters, skinheads come, they beat up these boys, break their heads.

ulia：再拿我们参加同志游行的例子来说吧，天，谁在意你的差异和你的倾向，但却来了一群打手和流氓，他们攻击这些男孩，打他们的头。

That position was reinforced two months ago when the presidents of Brazil and France, Luiz Inacio Lula da Silva and Nicolas Sarkozy, issued a joint statement saying Brazil had initiated negotiations to buy 36 Rafales.

两个月前，巴西大统领撸姨子。爱拉稀呕。撸啦。大西瓜与法国大统领尼姑拉屎。傻可骑发布联合公报说启动购买36架阵风的协商，打手公司的地位因此得到巩固。

They are economical and accurate combination punchers, masters of timing and distance.

他们是精准而节约的组合拳击打手，是控制距离和掌握时机的大师。

It left me feeling that, if Canadians could combine the advantages that come from our natural bounty and diverse population with the creativity and work ethic that typify Hong Kong, the result would be a world-beater.

它给我留下的感觉，如果加拿大人可以优势结合起来来自我们的自然恩惠和多样的人口与创造力和工作伦理认为，香港的典型，其结果将是一个世界打手。

Chavez, who always had problems with quick-handed fighters and never lost to a slugger, went 11-4-1 over the remainder of his career against mostly competent opposition, meaning he remained an effective fighter for a time.

查韦兹从未输给出拳凶狠的打手，但碰到快拳手时总是不顺。在他职业生涯的后期，尽管对手大多很优秀，他仍取得11胜4负1平的战绩，这说明他仍然能征善战。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。