打成一片

She's such a real Tomboy that she'd rather hang out with boys than with girls.

她真是个假小子--她很少和女孩子在一起，更愿意和男孩子打成一片。

He makes friends with anybody and|speaks the language, so he was like, Whee!

"|他跟谁都玩得来打成一片|就像这样"耶！

What he desires is to get along with his friends without abandon his upper status.

他渴望与朋友打成一片，而又不想放弃高高在上的地位。

How much I want to play with the happy children when I see them prancing lively.

每当看见一大群小孩子们蹦蹦跳跳的样子，我就多想和他们打成一片啊！

He emphasizes the importance of hanging out with the movers and shakers of the art world.

他强调和艺术圈一呼四应的人物打成一片的重要性。

All I wanted was to fit in with my classmates and not be slotted as "that Chinese boy."

我只希望与同学们打成一片，不让别人说&那个中国男孩&。

It is a mix,且又you are you, I am me, not vague.

它和人是打成一片，且又你是你，我是我，并不含糊的。

He helps himself to the catered buffet. He rarely cavorts with his co-stars or hits the town with the crew.

他就在自助餐柜上用餐，很少与同组的明星打成一片或是结帮结对地去逛街。

He's been lying about going to school, and he's been be friending all of us.

然后撒谎说也在纽大读书，一直假装和我们打成一片。

Perhaps because of language or cultural reference barriers, not everyone mingles as much as would be ideal.

的确， 可能是介于语言和文化的隔阂，让国际学生完全与美国人打成一片并不现实。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。