或者

In cases where any country or region violates the provisions of trade agreements and related legal instruments signed with China or to which it and China are parties by adopting prohibitive, restrictive or levying extra tariff duties or other measures affecting normal trade against the People's Republic of China, retaliatory customs duties may be levied on imported goods originated from the said country or region and the retaliatory tariff rate will be used.

第十四条任何国家或者地区违反与中华人民共和国签订或者共同参加的贸易协定及相关协定，对中华人民共和国在贸易方面采取禁止、限制、加征关税或者其他影响正常贸易的措施的，对原产于该国家或者地区的进口货物可以征收报复性关税，适用报复性关税税率。

In cases where any country or region violates the provisions of trade agreements and related legal instruments signed with China or to which it and China are parties by adopting prohibitive, restrictive or levying extra tariff duties or other measures affecting normal trade against the PRC , retaliatory customs duties may be levied on imported goods originated from the said country or region and the retaliatory tariff rate will be used.

第十四条任何国家或者地区违反与中华人民共和国签订或者共同参加的贸易协定及相关协定，对中华人民共和国在贸易方面采取禁止、限制、加征关税或者其他影响正常贸易的措施的，对原产于该国家或者地区的进口货物可以征收报复性关税，适用报复性关税税率。

One was provision of insulin or secretagogue or sulfonylurea and the other was metformin or a glitazone or both.

其中一个方案是给与胰岛素或者促分泌激素或者磺酰脲类，另一个方案是给与二甲双胍或者格列酮或者两者合用。

Article 10 The commodities, which don't reach the prescriptive criterion or grade but still have certain use value and don't exist unseasonable dangers to physical health and the safety of the person or property, must be marked with the words of "shopworn goods","substandard goods" or "defective goods" at the distinctive places of the commodities or their package before sale.

第十条 商品质量达不到规定标准或者等级，但仍有一定使用价值，不存在对人体健康、人身或者财产安全有不合理危险的，必须在该商品或者其包装的显著位置标明"处理品"、"等外品"或者"次品"字样，方得销售。

Some people introduce subphotosphere magnetic charges or dipole, which can fit magnetic field on the photosphere, then the separatrix and separator above and on the photosphere can be located, the comparison between their location and location of flare ribbon support the idea of magnetic reconnection. It is called Source Method. Some people extrapolate magnetic fields of photosphere to corona by some method, then use QSLs method to investigate the relations between flare ribbons and magnetic field topology. Some people study relations between flare ribbons and singular point on the plane above photosphere. Some people investigate magnetic topology by analyzing magnetic field of photosphere directly.

或者以观测的光球磁场为基础，来构造光球下的磁荷或磁偶极等光球下磁源，进而研究光球上的磁拓扑结构与耀斑的关系；或者利用各种外推方法将光球磁场进行外推，然后用准分隔层的方法来研究磁拓扑结构与耀斑的关系；或者利用势场模型外推光球磁场，然后研究光球之上平行于光球的某一平面的两维奇点与耀斑的关系；或者直接利用观测的光球矢量场来研究磁场拓扑。

Seeds 2, or 1 with 1 sterile locule, yellow-brown, dark castaneous, or black, ovoid, globose, or ellipsoidal, glabrous or piliferous, strophiolate or not, with or without endosperm, sometimes with an appendage at end opposite to strophiole.

种子2，或者由于1室不育而仅有1个种子，黄棕色，深栗色，或者黑色，卵球形，球状，或者椭圆体，无毛或者具毛，具种阜或无，有或无内胚乳，有时种阜对面有一个附属物。

Article 37 If the leader of a region, department or entity alters by himself the data of general surveys of agriculture, orders by force or incites the general survey office, surveyor or object under general survey to alter any data or forge any false data, or retaliates against those persons who refuse or resist the alteration of any data or the formulation of any false data, he shall be given administrative sanctions or disciplinary sanctions, and the statistical organ under the people's government at or above the county level or the investigation team dispatched by the National Bureau of Statistics of China shall circulate a notice on criticism, and if a crime is constituted, he shall be subject to criminal liabilities.

第三十七条地方、部门、单位的领导人自行修改农业普查资料，强令、授意普查办公室、普查人员和普查对象篡改农业普查资料或者编造虚假数据，对拒绝、抵制篡改农业普查资料或者拒绝、抵制编造虚假数据的人员打击报复的，依法给予行政处分或者纪律处分，并由县级以上人民政府统计机构或者国家统计局派出的调查队给予通报批评；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Of these signs some are congenital, like the 'lance-head which the Earth-born have on them', or 'stars', such as Carcinus brings in in his _Thyestes_; others acquired after birth-- these latter being either marks on the body, e.g. scars, or external tokens, like necklaces, or to take another sort of instance, the ark in the Discovery in _Tyro_.

这些记号有的是天生的，比如"地生的人身上的矛头标记"或者卡基努斯在《泰伊斯特斯》中采用的"星形标记"；还有一些是后天的——或者是身体上后天产生的标记，比如伤疤，或者外在的记号，比如项链，或者其他什么东西，比如在《图罗》中的船。

Or the ancient lute,only the name itself is full of rhyme already. But in my opinion the lute is more suitable for those unruly minstrels or laddish young girls( while the harpplayers should be mature bewitching women). They have goldenorebony hair, tip-tilted nose, smiling eyes and ripe lips. They hold the lutes like cherishing their lovers. Its tone, living, full of verve but still soft and graceful, is so harmonious for improvising some dance music around the bonfire, like the one played in the dance party, in which Tess met Angel Clare; or singing some love stories in the celebration square, and everyone wept for the heartrending part.

或者是诗琴，仅仅这名字就已经足够诗情画意，不过个人认为诗琴适合放荡不羁的流浪诗人演奏，或者是有那么点小男孩气的年轻女子（竖琴的演奏者就最好是已经成熟的妩媚女人），得是金黄或者乌黑又微卷的头发，俏皮的小鼻子，笑盈盈的眼睛配上丰满的嘴唇，他们怀抱着诗琴，就好像拥抱着自己的恋人一般深情款款，那富有活力与生机，而同时又婉转柔美的声音，最适合在篝火旁弹奏即兴舞曲，让人想起苔丝遇见安吉尔的那次舞会，或者是于庆典广场中歌唱那美妙动人的爱情故事，伤心处只见众人潸然泪下。

Article 82 The special situation mentioned in Article 52 of LATC refers to that the taxpayer or withholder fails to pay or underpay taxes, fails to withhold or under-withhold taxes, which comes up to 100,000 yuan or more because of erroneous calculation.

第八十二条税收征管法第五十二条所称特殊情况，是指纳税人或者扣缴义务人因计算错误等失误，未缴或者少缴、未扣或者少扣、未收或者少收税款，累计数额在10万元以上的。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。