成为过时

Those same characteristics are abundantly evident in less well-known movies that should not be overlooked. Mr. Ledger was hilarious and eccentric in Catherine Hardwicke's "Lords of Dogtown," playing a shaggy old-timer on the Venice Beach surf-and skateboard scene, and affably mischievous in Terry Gilliam's "Brothers Grimm," alongside Matt Damon.

这些特殊的特质在不应该被忽略却鲜为人知的电影中表现出来，希斯在Catherine Hardwicke 执导的电影《冲破颠峰》中诠释一个可笑古怪的人物就是一个例子，电影里在Venice 海边滑水的场景中，他成为了一个毛发过盛、过时的老掉牙人物，却又在Terry Gilliam执导的《神鬼克星》，和Matt Damon 一起成为一个淘气可亲的角色。

Now that democracy is the norm in the Americas, that tradition is anachronistic.

如今，既然民主已经成为了美洲的准则，那么再提所谓的"传统"就显得过时了。

In a system that had become as archaic as it was ultimately cruel.

在一个系统中，已成为过时的，因为归根结底，它是残酷的。

If you bought a High Quality film camera, chances are it was worth more after 10 years than when you bought it because of inflation or collectibility.

d组：你的数码相机，现在这块电子成为一文不值的瞬间，在转售价值的时刻，你买了它，是因为瞬间过时，你的胶卷相机，如果你没有记错的是总是值得的东西，不管如何，只要你拥有它，如果你买了高品质的电影镜头，很可能是值得更多的后10年比，当你买了它，是因为通货膨胀或收到。

In recent times there has been much talk about the "Redundant Male", the suggestion being that with new, artificial fertilisation techniques men will soon become obsolete.

在最近的时代有很多谈论"多余的男性"，建议被认为与新的，人工受精技术的男子将很快成为过时。

A sliding cursor with an alignment line can record an intermediate result on any of the scales.

在1970年代之前使用广泛，之后被电子计算器机所取代，成为过时技术。

PSEB's current company database has become obsolescent and cannot support planning and other important activities.

PSEB的公司当前的数据库已经成为过时的，并不能支持规划及其他重要活动。

The institutions of the PLO, which were to represent all groups among the Palestinian people, have become outdated and of little importance.

" "机构的巴解组织，这是代表所有群体之间的巴勒斯坦人民，已成为过时的和没有多大的重要性。

Again it will be automation that will displace many of the low skilled and semiskilled workers in the present economy.

到2001年时，那些曾经对商业非常重要的基本技能将成为过时的技能。

But in a multiprocessors system,there may be several processors have read the same data,and then one processor will write it. This time,the copy of the data in the caches of other processors will be out of date.

但在多处理器系统中，由于多个处理器可能对同一数据块进行读操作，当某个处理器对共享的数据块进行写操作时，其它处理器的cache中该数据块的副本将成为过时的数据。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。