愤世嫉俗的

Do we participate in a politics of cynicism, or do we participate in a politics of hope?

我们要参与的是愤世嫉俗的政治还是充满希望的政治？

It is the determined choice of trust over cynicism, of community over chaos.

它是对信任而非愤世嫉俗的坚定选择，是对共同的责任而非混乱的坚定选择。

In the court of Sicily, excommunication mattered little and Frederick could afford to regard it with humorous cynicism

在西西里法庭上，对腓特烈来说绝罚没什么大不了的，他以幽默的愤世嫉俗的态度面对它。

As famous author in 80 ages she have no steep the goodliness times and have no announce any the misanthropic speech.

作为80年代成名的作家，她没有一味地沉浸在过去的美好时光中，也没有发表什么愤世嫉俗的言论。

Ever since the first one, 'The Ice Storm' 13 years ago, I said, 'Someday, I'm going to do a comedy, warm at heart, with no cynicism.'

自从第一次， 13年前的'冰风暴'，我说，'总有一天，我会做搞笑，温暖的，没有愤世嫉俗的电影。

From this perspective, it is a misnomer to characterize his work as cynical, as some critics have.

从这个角度来讲，如果给他的作品贴上"愤世嫉俗"的标签（一些评论家正是这么做的），那是用词不当。

The picture of reformers in her novels are usually satiric and sharply critical.

在她的小说中，改革家的形象常常是愤世嫉俗的。

I suspect that under that cynical shell you're at heart a sentimentalist.

我怀疑在你愤世嫉俗的外表下，你的内心是多么的多愁善感。

It's a deeply cynical interpretation, this gaudily dressed punk talking casually about the psychologyof inflicting pain—You have to mean it.

那绝对是种愤世嫉俗的表演，穿着华而不实的朋克式服装，随随便便地说着自虐痛苦的相关心理——&你要认真一点，这样才会疼。&

I had sought shelter at wuthering heights, almost gladly, because i was secured by that arrangement from living alone with him; but he knew the people we were coming amongst, and he did not fear their intermeddling.

这当儿，他是那样的心不在焉，那样一脸的愤世嫉俗的神态，使我也不敢再打扰他了。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。