意外发生的

In a twist typical of Auster, Brick is given a mission to kill the man who brought about the civil war ("He invented it, and everything that happens or is about to happen is in his head").

在一个颇具奥斯特小说特点的意外转折中，布里克接受了一项任务，刺杀带头发起内战的那个人（"他编造了这个故事，所有发生或将发生的一切，都只存在于他的脑中"）。

I have also been an expert witness at a tragic accident when a belay failed.

我也一直是确保失败这种悲惨意外发生时的作证专家。

Cordless or remote control blinds , or a simple cleat , prevent accidents from happening .

无绳或远程控制百叶窗，或者一个简单的割，防止意外发生。

"For me," said Cole, anything that happens this year will be a bonus.

"对我而言，"小乔说，今年发生的所有事都将是意外之喜。

To do so, it takes two criteria into account:1 causing a result should not be objectively imputed if the objective goal directedness of the act is lacking, because the result appears to be only an accidental effect of the actor's conduct; 2 objective imputability of a result presupposes that the risk the actor has impermissibly created materializes in causing the result.

为此，要考虑两个标准：（1）如果缺少行为客观目的的被支配性，就不应对结果的发生进行客观归责，因为结果的出现似乎仅仅是行为人行为意外所致；（2）结果的客观可归责性的先决条件是：行为人造成的不容许的风险在发生的结果中得以实现。

This may happen, for example, in cases in which it can be demonstrated that the nonconformity was absolutely accidental, and the probability of re-occurrence is very low.

可能发生在，如在那种可以证明不合格明显是意外的情况，再发生的可能性很低的情况。

The anaysisof a high sclool student contracting a stress fracture on lower limbs suggests that in sparetime physical vctiaities,health education needs to be strengthened, proper" prescription"should be worked out, and the sportsground must satisfy safety,requirements so as toavoid fractures and other accidents.

本文通过一例中学生在训练中发生的下肢应力性骨折报告提示：在业余训练中应注意加强卫生宣传教育，制定适当的"运动处方"，训练场地符合安全训练要求，以免发生骨折等意外伤病。

At the original launch on basic models of different series, all-wood, Steel-wood, aluminum wood, steel, glass fiber reinforced plastic materials such as laboratory equipment, not only to meet the different requirements of the experimental study courses, adapted to the laboratory work environment special sex (often the spill happened, the corrosive effect of chemical reagents, a heavy equipment load and various accidents happen), but for the vast number of laboratory workers has created a highly efficient, multi-purpose environmental protection of the safety of a laboratory environment.

在原有款式的基础上推出了不同系列，全木、钢木、铝木、全钢、玻璃钢等不同材质的实验室设备，不但满足了不同实验课研究的要求，适应了实验室工作环境的特殊性（经常发生的溢出、化学试剂的腐蚀作用，沉重设备的负载及各种意外事件的发生），而且为广大实验室工作者创造了一个高效、多功能的安全环保的实验室环境。

In a twist typical of Auster, Brick is given a mission to kill the man who brought about the civil war ("He invented it, and everything that happens or is about to happen is in his head").

在一个颇具奥斯特小说特点的意外转折中，布里克接受了一项任务，刺杀带头发起内战的那个人（&他编造了这个故事，所有发生或将发生的一切，都只存在于他的脑中&）。

Either the knot was tied incorrectly or it was extremely loose. The testing also demonstrates that if a welldressed figure-eight with long tails was used with these ropes, a field failure of the knot is extremely unlikely.

姑且不论意外发生时的绳结是否有打错或是异常的松散，实验显示在这两条绳子中，一个完整的八字结结型产生松脱现象几乎是不可能发生的事情。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。