惯例

It's stance marks a break with the tradition of the past 40 years, whereby the first price agreement between a miner and a steelmaker forms the benchmark for the rest of the industry.

过去40年的惯例是，矿业公司与钢企达成的首个价格协议，都将成为业内其余钢企遵循的价格基准。中钢协的强硬立场标志着这一惯例的结束。

THE "GOING CONCERN" CONVENTION Contemporary accounting assumes the entity will remain in operation for the foreseeable future.

"持续经营"惯例现代会计假定一个单位将在可预见的未来继续经营，这种假定被称为"持续经营的企业"或"持续经营"惯例。

It can be described by a dynamic logical development from accounting habit to accounting custom, from accounting custom to accounting convention, from accounting convention to accounting regulation.

接着我们从纵向的角度探讨了会计制序的演进历史，它表现为从会计习惯到会计习俗，从会计习俗到会计惯例，再从会计惯例到会计制度这样一个内在于会计发展过程中的动态逻辑发展进程。

THE "GOING CONCERN" CONVENTION Contemporary accounting assumes the entity will remain in operation for the foreseeable future. This assumption is known as the "going concern" or the "continuity" convention.

"持续经营"惯例现代会计假定一个单位将在可预见的未来继续经营，这种假定被称为"持续经营的企业"或"持续经营"惯例。

These safe work practices are not meant to be all encompassing and therefore, during the course of the project KBR/TECHNIP or BP Amoco may issue additional safe work practices or regulations.

这些安全工作惯例并非包括万象的，因此，在项目执行过程中，KBR/TECHNIP 或者 BP Amoco会再发布其他一些安全工作惯例或者规定。

I guess it's more a convention, a social convention.

我猜这更多的是一种惯例，一种社会惯例。

By and large, they embrace traditions and practices that would seem at best quaint and at worst primitive to the gentlefolk in Altdorf.

大体来说，诺德兰人信奉传统和惯例，这些传统和惯例对阿尔特道夫的上流人士来说，简直是原始之至，奇怪之极。

For the purpose of this Article, a retransfer to the First Beneficiary does not constitute a prohibited transfer.

於执行本惯例，一项重新转让对第一受益方并不构成本惯例一个禁止的转让。

Have brought forward some idea of perfect our country system of refunding taxes on exported goods here on the basis: Abiding by international common practice , starting with to reforming mechanism, brings export tax refund into duty on value added routine administration , makes button tax , refund of duty integration collect tax , duty-free , supports, realize the outlet goods ultimately zero tax rates, compete on international market impartially.

在此基础上，提出了完善我国出口退税制度的一些想法：遵循国际惯例，从改革机制入手，把出口退税纳入增值税常规管理，使征税、免税、抵扣税、退税一体化，最终实现出口货物零税率，在国际市场上公平竞争。〔关键词〕出口退税；国际惯例；机制，零税率；增值，退税率

are rules that apply to any documentary credit (including, to the extent to which they may be applicable, any standby letter of credit) when the text of the credit expressly indicates that it is subj ect to these rules.

跟单信用证统一惯例， 2007 年修订本，国际商会第 600 号出版物，适用于所有在正文中标明按本惯例办理的跟单信用证（包括本惯例适用范围内的备用信用证）。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。