情节

So we won't be able to get you caps/video of new Unfabulous episode this week, but when I return I will get it up along with the other new episode airing that week.

所以这星期我们没法给你上传UNFABULOUS 的新情节了。但是我回来时会连同下一星期所创作出来的新的情节一起传上去的。

In place of simple description ofcharacters, he crated well-developed three-dimensional figures.

其小说的故事情节脱离了直白地叙述，代之以深刻和悬念迭起的更具文学性的情节；摆脱了浅薄、低俗的喜剧，代之以厚重、令人回味和思索的喜剧风格；摆脱了简单的人物形象刻画，代之以丰满、立体的人物形象。

In a symbolic metropolitan space, they are like ghost disassociated with metropolis.

两个男女的相互拥抱是唯一的情节，这个情节似乎颠覆了第一组记号的关系。

An individual who embezzles not less than 100,000 yuan shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than 10 years or life imprisonment and may also be sentenced to confiscation of property; if the circumstances are especially serious, he shall be sentenced to death and also to confiscation of property.

第三百八十三条对犯贪污罪的，根据情节轻重，分别依照下列规定处罚：个人贪污数额在十万元以上的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，可以并处没收财产；情节特别严重的，处死刑，并处没收财产。

An individual who embezzles less than 5,000 yuan, if the circumstances are relatively serious, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than two years or criminal detention; if the circumstances are relatively minor, he shall be given administrative sanctions at the discretion of his work unit or of the competent authorities at a higher level.

个人贪污数额不满五千元，情节较重的，处二年以下有期徒刑或者拘役；情节较轻的，由其所在单位或者上级主管机关酌情给予行政处分。

"A successor shall be disinherited upon his commission of any one of the following acts:(1) intentional killing of the decedent;(2) killing any other successor in fighting over the estate;(3) a serious act of abandoning or maltreating the decedent; or (4) a serious act of forging, tampering with or destroying the will."

继承人有下列行为之一的，丧失继承权：故意杀害被继承人的；为争夺遗产而杀害其他继承人的；遗弃被继承的，或者虐待被继承人情节严重的；伪造、篡改或者销毁遗嘱，情节严重的。

Of course,the most important and most ominous devel.opment in these chapters,foreshadowed countless times in theearlier sections of the novel,is the reappearance of the convict,nOW a rugged old man,and the revelation that he,not MissHavisham,iS Pip's secret benefactor.

当然，这些章节中最重要、最具不详预示的情节发展，也是小说前几部分多次所预示的情节发展，那就是，现在那个已是饱经磨难的老人的逃犯再次出现，并道破匹普的秘密恩人是他，而不是郝薇香小姐。这在小说前几部分也曾多次预示。

Pleaded guilty to occasioning the death of his passenger while driving under the influence of intoxicating liquor, against the Crimes

以此观之，胡斌案是有加重情节的，也就是说这些加重情节是要影响量刑的。

These factors are closely connected with the sentencing circumstances, with identical nature and functions.

这里的影响因素与量刑情节有着密切的联系，影响因素的本质与功能也都与量刑情节是一样的。

Article 30 A metrological supervisor who transgresses the law and neglects his duty,where the circumstances are serious,shall be investigated for criminal responsibility pursuant to the relevant provisions of the Criminal Law.

第三十条计量监督人员违法失职，情节严重的，依照《刑法》有关规定追究刑事责任；情节轻微的，给予行政处分。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。